Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Ostaje mi to što se volimo

Ostaje mi to što se volimo

Moj drug iz detinjstva živi sretno na selu
Ko u ruskom romanu, tačno tako
Ima ženu i sina
Ima podrum pun vina i sve mu je ravno

U poslednje vreme ja ga viđam sve ređe
Samo onda, uglavnom, kad nešto slavi
Al′ on ne pita puno
Pruži ruku i kaže nisi bio odavno

I sećamo se dana kad smo još bili
Divlji ko jeleni hitri
I sve smo bliži istini i tuzi
što smo bliži sledećoj litri

Pitam ga da l' zna
Da si otišla, da si otišla
Pa dabome, kaže on
Imala je drugog, to znaš

Pitam ga da l′ zna
Da se volimo, da se još volimo
O blago tebi, gunđa on
Nekad si ko dete baš

Moj drug iz detinjstva život posmatra škrto
Vidi nebo i zemlju, ma, ima pravo
Ja sam prokleti pesnik
Koji stoji na kiši, koji laže i voli

Mada smo učili istu grubu životnu školu
Mi smo nekad daleki, ali to je ljudski
Svako nosi u sebi nekog svog malog Boga
Kom' se potajno moli

I sećamo se dana kad smo bežali vetru
Ko besni čilaši
I sve smo bliži istini i tuzi
što smo bliži sledećoj čaši

Pitam ga šta sad
Kad si otišla, kad si otišla
Ma vrlo važno, kaže on
Pa ima toliko sličnih njoj

Pitam ga da l' zna
Da se volimo, da se još volimo
Ma koješta, gunđa on
Dodaj bokal, stari moj

Moj drug iz detinjstva se oženio zelen
Al′ je imao sreće, ja vidiš nisam
Ja sam ljubio razne
Neke potpuno prazne, neke potpuno strane

I sve mi se čini da ne postoji način
Da mu objasnim tebe, jedninu pravu
Zato topim u vinu čitav svet
Jer u čašu može svašta da stane

Pa brže vraćam priču na detinjstvo
I na ždrepce znojavih sapi
I sve smo bliži istini i tuzi
što smo bliži sledećoj kapi

I sećamo se dana kad smo još bili
Divlji ko jeleni hitri
I sve smo bliži istini i tuzi
što smo bliži sledećoj litri

Pitam ga da l′ zna
Da je nevažno što si otišla
Ajd, u redu, kaže on
I šta ti sada ostaje

Ostaje mi to
što se volimo, što se volimo
Da l' zbog vina, gunđa on
Al′ ovo smešno postaje

Ostaje mi to
što se volimo, što se volimo

Il me reste l'amour que nous partageons

Mon ami d'enfance vit heureux à la campagne
Comme dans un roman russe, exactement comme ça
Il a une femme et un fils
Il a une cave pleine de vin et tout lui va bien

Ces derniers temps, je le vois de moins en moins souvent
Seulement quand il fête quelque chose, en général
Mais il ne pose pas beaucoup de questions
Il me tend la main et dit : tu n'es pas venu depuis longtemps

Et nous nous souvenons des jours où nous étions encore
Sauvages comme des cerfs rapides
Et nous sommes de plus en plus proches de la vérité et de la tristesse
Plus nous sommes proches du prochain litre

Je lui demande s'il sait
Que tu es partie, que tu es partie
Bien sûr, dit-il
Elle avait un autre, tu sais

Je lui demande s'il sait
Que nous nous aimons, que nous nous aimons toujours
Tu es béni, grommelle-t-il
Parfois, tu es comme un enfant

Mon ami d'enfance regarde la vie avec parcimonie
Il voit le ciel et la terre, il a raison
Je suis un poète maudit
Qui se tient sous la pluie, qui ment et qui aime

Bien que nous ayons suivi la même dure école de la vie
Nous sommes parfois loin l'un de l'autre, mais c'est humain
Chacun porte en lui son propre petit Dieu
A qui il prie en secret

Et nous nous souvenons des jours où nous fuyions le vent
Comme des fougueux adolescents
Et nous sommes de plus en plus proches de la vérité et de la tristesse
Plus nous sommes proches du prochain verre

Je lui demande quoi maintenant
Puisque tu es partie, puisque tu es partie
Ce n'est pas très important, dit-il
Il y a tellement de femmes comme elle

Je lui demande s'il sait
Que nous nous aimons, que nous nous aimons toujours
N'importe quoi, grommelle-t-il
Rajoute du vin, mon vieux

Mon ami d'enfance s'est marié jeune
Mais il a eu de la chance, moi, tu vois, pas du tout
J'ai aimé beaucoup de femmes
Certaines complètement vides, certaines complètement étrangères

Et j'ai l'impression qu'il n'y a aucun moyen
De lui expliquer qui tu es, la seule vraie
Alors je noie le monde entier dans le vin
Parce que dans un verre, tout peut tenir

Alors je ramène plus vite l'histoire à l'enfance
Et aux poulains aux flancs mouillés de sueur
Et nous sommes de plus en plus proches de la vérité et de la tristesse
Plus nous sommes proches du prochain verre

Et nous nous souvenons des jours où nous étions encore
Sauvages comme des cerfs rapides
Et nous sommes de plus en plus proches de la vérité et de la tristesse
Plus nous sommes proches du prochain litre

Je lui demande s'il sait
Que ce n'est pas important que tu sois partie
Allez, d'accord, dit-il
Et qu'est-ce qu'il te reste maintenant

Il me reste ça
L'amour que nous partageons, l'amour que nous partageons
C'est à cause du vin, grommelle-t-il
Mais ça devient ridicule

Il me reste ça
L'amour que nous partageons, l'amour que nous partageons