Pa dobro gde si ti - Đorđe Balašević перевод на английский

Pa dobro gde si ti

Nikad nisam bio momak
Oko kog se diže larma
Ali mislim da sam faca
I da imam nekog šarma
Možda grešim
Al' ja sam takvog dojma

Neki kažu da sam led
A neki kažu da sam vatra
Meni stvarno nije važno
Šta ko misli ili smatra
Kada ona, o tome nema pojma

I uvek smišljam neki novi stih
Il' neki fazon drukčiji od svih
Al' uvek kad je sretnem
Kažem ja, istu stvar

Pa dobro gde si ti
Baš sam ovih dana
Hteo da te zovnem
Hej, reci mi, da l' još uvek imaš
Onaj broj sa dvesto tri

Pa dobro gde si ti
Što ne navratiš
Kod kuče sam popodne
Hej, reci mi, kako mama
Kako tata, kako baka, kako svi

Svake noći sanjam film
U kom je ona glavni akter
Smišljam koju boju voli
Smišljam kakav je karakter
Kako spava, ili tome slično

O, ja bih znao da je volim
Ja bih znao s' njom da maštam
Da je čuvam, da je ljubim
Da joj lažem, da joj praštam
To bih hteo, da joj radim lično

I uvek smišljam neki novi stih
Il' neki fazon drukčiji od svih
Al' uvek kad je sretnem
Kažem ja, istu stvar

Pa dobro gde si ti
Baš sam ovih dana
Hteo da te zovnem
Hej, reci mi, da l' još uvek imaš
Onaj broj sa dvesto tri

Pa dobro gde si ti
Što ne navratiš
Kod kuče sam popodne
Hej, reci mi, kako mama
Kako tata, kako baka, kako svi

Nekad ne znam da li sanjam
Nekad ne znam šta je stvarnost
Ja sam hteo tačno takvu
To je čudna podudarnost
Tačno takvu
Ma, ozbiljno vam kažem

Jedni tvrde da je nežna
Drugi tvrde da je gruba
Jedni misle da je super
Drugi misle da je truba
Ja se slažem
Ma, ja se uvek slažem

I uvek smišljam neki novi stih
Il' neki fazon drukčiji od svih
Al' uvek kad je sretnem
Kažem ja, istu stvar

Pa dobro gde si ti
Baš sam ovih dana
Hteo da te zovnem
Hej, reci mi, da l' još uvek imaš
Onaj broj sa dvesto tri

Pa dobro gde si ti
Što ne navratiš
Kod kuče sam popodne
Hej, reci mi, kako mama
Kako tata, kako baka, kako svi

Ne stvarno,gde si ti
Baš sam ovih dana
Hteo da te zovnem
Hej, reci mi, da l' još uvek imaš
Onaj broj sa dvesto tri

Pa dobro gde si ti
Što ne navratiš
Kod kuče sam popodne

Well, Where Have You Been?

I've never been the guy
Who causes a big fuss,
But I think I'm quite a catch,
With a certain charm, I must confess.
Maybe I'm wrong,
But that's the impression I get.

Some say I'm ice,
Others say I'm fire.
I truly don't care
What anyone thinks or desires,
Especially since she has no clue.

And I'm always coming up with a new verse,
Or some line unlike any other.
But whenever I meet her,
I always say the same thing, brother.

Well, where have you been?
Just the other day,
I wanted to call you.
Hey, tell me, do you still have
That number with two-oh-three?

Well, where have you been?
Why don't you drop by?
I'm home in the afternoons.
Hey, tell me, how's your mom?
How's your dad, your grandma, everyone?

Every night I dream a movie
Where she's the main star.
I imagine what color she likes,
I imagine her character.
How she sleeps, or things like that.

Oh, I would know how to love her,
I would know how to dream with her.
To cherish her, to kiss her,
To lie to her, to forgive her.
That's what I'd want to do, personally.

And I'm always coming up with a new verse,
Or some line unlike any other.
But whenever I meet her,
I always say the same thing, brother.

Well, where have you been?
Just the other day,
I wanted to call you.
Hey, tell me, do you still have
That number with two-oh-three?

Well, where have you been?
Why don't you drop by?
I'm home in the afternoons.
Hey, tell me, how's your mom?
How's your dad, your grandma, everyone?

Sometimes I don't know if I'm dreaming,
Sometimes I don't know what's reality.
I wanted exactly this kind,
It's a strange coincidence, you see.
Exactly this kind,
Seriously, I tell you.

Some claim she's gentle,
Others claim she's rough.
Some think she's awesome,
Others think she's a bluff.
I agree,
Oh, I always agree.

And I'm always coming up with a new verse,
Or some line unlike any other.
But whenever I meet her,
I always say the same thing, brother.

Well, where have you been?
Just the other day,
I wanted to call you.
Hey, tell me, do you still have
That number with two-oh-three?

Well, where have you been?
Why don't you drop by?
I'm home in the afternoons.
Hey, tell me, how's your mom?
How's your dad, your grandma, everyone?

No, really, where have you been?
Just the other day,
I wanted to call you.
Hey, tell me, do you still have
That number with two-oh-three?

Well, where have you been?
Why don't you drop by?
I'm home in the afternoons.