Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Panonski mornar

Panonski mornar

Gledam Banat, Srem
I Baćku s Fruške Gore
Gledam tako, a u duši lom
Tu je nekad, kažu knjige, bilo more
Čekalo me pa presušilo

Rodjeni sam moreplovac, ko Magelan
Il' još bolje ko admiral Kuk
U ravnici usred njiva gubim elan
Nasukan u žitu morski vuk

Mog mora nema
I ne znam šta da radim
Moj stari, kaže
Da ni Dunav nije loš

Mog mora nema
Al' ja živim u nadi
Da možda ipak negde
Srešćemo se još

Život mi je zato gorak kao tonik
Tuga moja bez kraja I dna
Al' na sreću tu je mesec, svetionik
Vodi me kroz hladno more sna

O, gde baš mene
Da takvo nešto snadje
Ovo je priča
I za suze I za smeh

Poneki mornar možda
Ostane bez ladje
Ali bez mora
To je izuzetan peh

Mog mora nema
I ne znam šta da radim
Moj stari, kaže
Da ni Dunav nije loš

Mog mora nema
Al' ja živim u nadi
Da možda ipak negde
Srešćemo se još

O, gde baš mene
Da takvo nešto snadje
Ovo je priča
I za suze I za smeh

Poneki mornar možda
Ostane bez ladje
Ali bez mora
To je izuzetan peh

Le Marin De La Pannonie

Je regarde le Banat, la Syrmie
Et la Bačka depuis le mont Fruška
Je regarde comme ça, et dans mon âme, le chagrin
Là, autrefois, disent les livres, il y avait la mer
Elle m'attendait, puis elle s'est asséchée

Je suis né marin, comme Magellan
Ou encore mieux, comme l'amiral Cook
Dans la plaine, au milieu des champs, je perds mon élan
Échoué dans le blé, loup de mer

Ma mer n'est plus
Et je ne sais pas quoi faire
Mon vieux, il dit
Que le Danube n'est pas si mauvais

Ma mer n'est plus
Mais je vis dans l'espoir
Que peut-être, quelque part
Nous nous retrouverons encore

Ma vie est donc amère comme le tonic
Ma tristesse sans fin ni fond
Mais heureusement, il y a la lune, le phare
Elle me guide à travers la mer froide du sommeil

Oh, où est-ce que moi
Devrais être frappé d'une telle chose
C'est une histoire
Pour les larmes et les rires

Quelque marin, peut-être
Se retrouve sans bateau
Mais sans la mer
C'est un malheur extraordinaire

Ma mer n'est plus
Et je ne sais pas quoi faire
Mon vieux, il dit
Que le Danube n'est pas si mauvais

Ma mer n'est plus
Mais je vis dans l'espoir
Que peut-être, quelque part
Nous nous retrouverons encore

Oh, où est-ce que moi
Devrais être frappé d'une telle chose
C'est une histoire
Pour les larmes et les rires

Quelque marin, peut-être
Se retrouve sans bateau
Mais sans la mer
C'est un malheur extraordinaire