Pile moje, pače moje malo - Đorđe Balašević перевод на французский

Pile moje, pače moje malo

Puteve sam prošo mnoge,
Dobro sam prošeto noge,
Pile moje, pače moje malo!
Kuća mi je tamo gdi sam,
Nigde mira našo nisam,
čedo moje, luče moje lepo!

Prošao sam belim svetom,
Kitio se raznim cvetom,
Sreto ljude bele, crne,
Ko kurjake i ko srne.
Vido sam što nije svako,
Pročito sam život lako,
Lane moje, pile moje malo!

Za život mi malo treba,
Tambura i parče leba,
Luče moje, pače moje belo!
Sam tugujem, sam se tešim,
Kažu neki kako grešim,
Pile moje, čedo moje lepo!

Ostadoše iza mene
Od sveg čuda uspomene,
Varoši i žene razne,
Puna srca, čaše prazne.
Ne gledaj me, šta je tebi,
Nađi nekog sličnog sebi
Slomiću ti srce kada odem!

Gle, polaze noge same,
To drumovi zovu, mame,
Pile moje, pače moje malo!
Ne zovi me da se vratim,
Lutalicu zvezdu pratim,
Čedo moje, luče moje lepo.

Kuća mi je tamo gdi sam,
Nigde mira našo nisam,
Tražio sam džaba sreću,
Kanda da je naći neću...

Deder i ti so tom violinom, ajde...

Mon petit poulet, mon petit canard

J'ai parcouru de nombreux chemins,
Mes pieds ont bien marché,
Mon petit poulet, mon petit canard !
Ma maison est là où je suis,
Je n'ai trouvé la paix nulle part,
Mon enfant, mon cher petit soleil !

J'ai traversé le monde entier,
Je me suis paré de diverses fleurs,
J'ai rencontré des gens blancs et noirs,
Comme des poulets et des biches.
J'ai vu ce que tout le monde ne voit pas,
J'ai lu la vie facilement,
Mon petit agneau, mon petit poulet !

Je n'ai besoin que de peu pour la vie,
Un tambura et un morceau de pain,
Mon cher petit soleil, mon petit canard blanc !
Je suis seul à me lamenter, seul à me consoler,
Certains disent que je fais fausse route,
Mon petit poulet, mon cher petit enfant !

Il est resté derrière moi
De tout ce qui est merveilleux, des souvenirs,
Des villes et des femmes différentes,
Le cœur plein, les verres vides.
Ne me regarde pas, qu'est-ce qui ne va pas ?
Trouve quelqu'un qui te ressemble
Je te briserai le cœur quand je partirai !

Voilà, mes pieds partent tout seuls,
Ces routes appellent, attirent,
Mon petit poulet, mon petit canard !
Ne m'appelle pas pour revenir,
Je suis un vagabond, je suis guidé par les étoiles,
Mon enfant, mon cher petit soleil.

Ma maison est là où je suis,
Je n'ai trouvé la paix nulle part,
J'ai cherché le bonheur en vain,
Il semble que je ne le trouverai jamais...

Allez, toi aussi, avec ce violon, allez...