Pile moje, pače moje malo - Đorđe Balaševićперевод на русский
Puteve
sam
prošo
mnoge,
Много
дорог
я
прошел,
Dobro
sam
prošeto
noge,
Добро
ноги
свои
истоптал,
Pile
moje,
pače
moje
malo!
Птенчик
мой,
утенок
мой
маленький!
Kuća
mi
je
tamo
gdi
sam,
Дом
мой
там,
где
я,
Nigde
mira
našo
nisam,
Нигде
покоя
не
нашел
я,
čedo
moje,
luče
moje
lepo!
Дитя
мое,
свет
мой
прекрасный!
Prošao
sam
belim
svetom,
Прошел
я
белым
светом,
Kitio
se
raznim
cvetom,
Украшался
разными
цветами,
Sreto
ljude
bele,
crne,
Встречал
людей
белых,
черных,
Ko
kurjake
i
ko
srne.
Как
волков
и
как
ланей.
Vido
sam
što
nije
svako,
Видел
то,
что
не
каждый
видел,
Pročito
sam
život
lako,
Прочел
я
жизнь
легко,
Lane
moje,
pile
moje
malo!
Ласточка
моя,
птенчик
мой
маленький!
Za
život
mi
malo
treba,
Для
жизни
мне
мало
надо,
Tambura
i
parče
leba,
Тамбура
и
кусок
хлеба,
Luče
moje,
pače
moje
belo!
Свет
мой,
утенок
мой
белый!
Sam
tugujem,
sam
se
tešim,
Сам
горюю,
сам
утешаюсь,
Kažu
neki
kako
grešim,
Говорят
некоторые,
что
грешу,
Pile
moje,
čedo
moje
lepo!
Птенчик
мой,
дитя
мое
прекрасное!
Ostadoše
iza
mene
Остались
позади
меня
Od
sveg
čuda
uspomene,
От
всего
чуда
воспоминания,
Varoši
i
žene
razne,
Города
и
женщины
разные,
Puna
srca,
čaše
prazne.
Полное
сердце,
чаши
пустые.
Ne
gledaj
me,
šta
je
tebi,
Не
смотри
на
меня,
что
тебе,
Nađi
nekog
sličnog
sebi
Найди
кого-то
подобного
себе,
Slomiću
ti
srce
kada
odem!
Разобью
я
тебе
сердце,
когда
уйду!
Gle,
polaze
noge
same,
Гляди,
ноги
сами
идут,
To
drumovi
zovu,
mame,
Это
дороги
зовут,
манят,
Pile
moje,
pače
moje
malo!
Птенчик
мой,
утенок
мой
маленький!
Ne
zovi
me
da
se
vratim,
Не
зови
меня
возвращаться,
Lutalicu
zvezdu
pratim,
Блуждающую
звезду
я
следую,
Čedo
moje,
luče
moje
lepo.
Дитя
мое,
свет
мой
прекрасный.
Kuća
mi
je
tamo
gdi
sam,
Дом
мой
там,
где
я,
Nigde
mira
našo
nisam,
Нигде
покоя
не
нашел
я,
Tražio
sam
džaba
sreću,
Искал
я
зря
счастье,
Kanda
da
je
naći
neću...
Видно,
не
найти
мне
его...
Deder
i
ti
so
tom
violinom,
ajde...
Давай
и
ты
со
своей
скрипкой,
ну
же...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.