Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Poluuspavanka

Poluuspavanka

Hej, otkači šlepove!
Nanišani jutro i pusti tu stvar neka klizi
Postoje kod Amera reči za to:
"Take it easy", lutko lepa
Zrela se breskva nebom cepa

U kosu me zadeni
K'o malenu sedefnu šnalu me skri iza temena
Svi satovi svemira žure
Mi imamo vremena, puna kapa
Noć i nas dvoje, stara klapa

Nije ovo uspavanka
Pesma gnjavanka
Buenas noches ciquita
To smo smislili vrag i ja
To je magija
Tajni prolaz kroz noć

Baš polaze galije
Do vina i maslina
'Ajmo malo na jug Italije
Zatvori oči

U tajnoj sam misiji!
Moj dom je tek maleni svitac na nebeskoj pučini
A ja sam na ovoj planeti
Da sretnom te učinim, spavaj samo
Ne znaju oni šta mi znamo

Nije ovo sweet baby dream
Glupi evergreen
Nema ljutnje Sinatra
Ova pesma te voli sva
To je molitva
Za još jedan lep san

O, ne boj se granica i naslovnih stranica
Nema tih glupih stanica
Na putu do jutra

Nije ovo uspavanka
Pesma gnjavanka
Buenas noches chiquita
To smo smislili vrag i ja
To je magija
Tajni prolaz kroz noć

Baš polaze galije do vina i maslina
'Ajmo malo na jug Italije
Zatvori oči

Berceuse à moitié

Hé, décroche les remorques !
Le matin a pointé le bout de son nez, laisse cette affaire couler tranquillement
Les Américains ont des mots pour ça :
« Prends ça cool », ma belle
Une pêche mûre fend le ciel

Cache-moi dans tes cheveux
Comme une petite épingle en nacre, cache-moi derrière ton front
Toutes les horloges de l'univers se pressent
Nous avons du temps, une pleine casquette
La nuit et nous deux, une vieille bande

Ce n’est pas une berceuse
Une chanson de harcèlement
Buenas noches, chiquita
C’est le diable et moi qui l’avons inventée
C’est de la magie
Un passage secret à travers la nuit

Les galères partent justement
Vers le vin et les olives
Allons un peu dans le sud de l’Italie
Ferme les yeux

Je suis en mission secrète !
Ma maison n’est qu’un petit éclair sur l’océan céleste
Et je suis sur cette planète
Pour te rendre heureuse, dors juste
Ils ne savent pas ce que nous savons

Ce n’est pas un sweet baby dream
Un evergreen idiot
Pas de colère, Sinatra
Cette chanson t’aime toute entière
C’est une prière
Pour un autre beau rêve

Oh, n’aie pas peur des frontières et des unes
Il n’y a pas de stations idiotes
Sur le chemin du matin

Ce n’est pas une berceuse
Une chanson de harcèlement
Buenas noches, chiquita
C’est le diable et moi qui l’avons inventée
C’est de la magie
Un passage secret à travers la nuit

Les galères partent justement vers le vin et les olives
Allons un peu dans le sud de l’Italie
Ferme les yeux