Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Portret Mog Zivota
Mesec
prosipa
bokal
fosfora
La
lune
répand
son
pot
de
phosphore
Vitraž
mraza
na
oknu
prozora
Vitrail
de
givre
sur
la
fenêtre
Jedne
noći
k'o
ova,
znaće
Bog
Une
nuit
comme
celle-ci,
Dieu
le
sait
Doslikaću
portret
života
svog
Je
vais
finir
le
portrait
de
ma
vie
Silueta
se
davno
nazire
La
silhouette
se
profile
depuis
longtemps
Neko
uzdahne,
neko
zazire
Quelqu'un
soupire,
quelqu'un
se
cache
Isto
vide
a
razno
tumače
Ils
voient
la
même
chose
mais
l'interprètent
différemment
Đavo
prste
u
farbu
umače
Le
diable
trempe
ses
doigts
dans
la
peinture
Prave
si
boje
dodala
na
taj
portret
života
mog
Tu
as
ajouté
de
vraies
couleurs
à
ce
portrait
de
ma
vie
Talase
plave,
nijansu
lave,
vrtloge
zelenog
Des
vagues
bleues,
une
nuance
de
lave,
des
tourbillons
de
vert
I
lila,
tamnu,
čeznjivu
Et
du
lilas,
foncé,
nostalgique
I
boju
breskve,
nežnu
i
sramežljivu
Et
la
couleur
de
la
pêche,
douce
et
timide
Setno
sivu,
nepogrešivu
Un
gris
mélancolique,
infaillible
Roze
nađoh
međ
starim
pismima
J'ai
trouvé
du
rose
parmi
les
vieilles
lettres
Modru
vrpcu
nad
teškim
mislima
Un
ruban
bleu
au-dessus
des
pensées
lourdes
Ukrah
riđu
iz
pera
drozdova
J'ai
volé
le
roux
des
plumes
des
grives
Laki
purpur
iz
prvih
grozdova
Le
violet
clair
des
premiers
raisins
Uzeh
oker
sa
sveće
svečarske
J'ai
pris
l'ocre
de
la
bougie
de
fête
Drap
sa
svilene
mašne
bećarske
Le
drap
de
la
cravate
de
soie
du
rustre
Mrku
s
tambure
tužnih
tonov
Le
brun
du
luth
aux
tons
tristes
A
cinober
sa
nosa
klovnova
Et
le
cinabre
du
nez
des
clowns
Prave
si
boje
dodala
na
taj
portret
života
mog
Tu
as
ajouté
de
vraies
couleurs
à
ce
portrait
de
ma
vie
Talase
plave,
nijansu
lave,
vrtloge
zelenog
Des
vagues
bleues,
une
nuance
de
lave,
des
tourbillons
de
vert
A
crnu
nisi
štedela
Tu
n'as
pas
épargné
le
noir
Ali
bez
nje
bi
bela
još
izbledela
Mais
sans
lui,
le
blanc
aurait
pâli
Bez
crne
bela
ne
bi
vredela
Sans
noir,
le
blanc
n'aurait
aucune
valeur
Srce
je
moje
napuklo
Mon
cœur
est
brisé
K'o
kora
starog
bagrema
Comme
l'écorce
d'un
vieux
robinier
Al
u
tvom
oku
kao
lane
zadrema
Mais
dans
tes
yeux,
il
s'endort
comme
un
faon
I,
jedva,
kao
šapati
Et,
à
peine,
comme
des
murmures
Niču
u
uglovima
zlatne
paprati
Des
fougères
dorées
apparaissent
dans
les
coins
Pramen
sna
u
sliku
navrati
Un
fil
de
rêve
s'infiltre
dans
le
tableau
Vetar
dokono
senke
spopada
Le
vent,
tranquillement,
effleure
les
ombres
Huk
u
ambis
tišine
propada
Le
bruit
s'engloutit
dans
l'abîme
du
silence
Jedne
noći,
k'o
ova,
znaće
Bog
Une
nuit
comme
celle-ci,
Dieu
le
sait
Doslikaću
portret
života
svog
Je
vais
finir
le
portrait
de
ma
vie
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.