Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Poslednja Nevesta

Poslednja Nevesta

Vesnik svadbe po sokaku svuda je
Brinu snajke sta ce koja mesiti
Neko m'i se, kanda, skoro udaje
Pa, cuj moralo se i to jednom desiti
Tu livadu ja sam prvi kosio
Ma pricam vise nego sto bih smeo
Ajde, odavno bih je zaprosio
Da sam samo hteo
Vetric glanca krune granja
Tamis nosi par lokvanja
Racun svedi, sta sad vredi mladost tricava
Nevazno je to sve skupa
Secanje je smesna lupa
Koja sitne stvari uvelicava
Oprezno s tom violinom
Ona cezne za tisinom
Ko da skakljas andjelcice vrhom gudala
A nju nemoj pominjati
Nece svet zbog toga stati
Nece biti prva sto se udala
Nista lakse nego sebe slagati
Nista lakse neg' se nasmrt opiti
I nista teze nego zalud tragati
Od sto drugih nju sam probo sklopiti
Srce cupka, al misao okleva
Ceka da se stvari same dese
A tuga lepse zvuci kad se otpeva
Pesma sve podnese
Bog je katkad pravi seret
Na strmini doda teret
I potura nedohvatno da se dohvati
Bog je dobar kako kome
Bolje ne pitaj o tome
Ucutacu ili cu opsovati
Polagano, sanji-baci
Ti si znao sta mi znaci
Ko da heklas paucinu vrhom gudala
Kad pred crkvom baci buket
Neka padne, kao uklet
Neka bude zadnja sto se udala
Samo bol je u zivotu siguran
Srecu nosi neki postar jako spor
Neka, samo ovu noc da izguram
Sutra cu vec naci dobar izgovor

La dernière mariée

La nouvelle de ton mariage se répand partout dans la rue
Les belles-filles se demandent ce qu'elles vont faire
Quelqu'un, il me semble, se marie bientôt
Eh bien, cela devait arriver un jour
J'ai été le premier à faucher cette prairie
Je parle plus que je ne le devrais
Je te demanderais en mariage depuis longtemps
Si seulement je l'avais voulu
La brise polit les couronnes des branches
La Tamis porte quelques nénuphars
Calculons, à quoi bon la jeunesse insignifiante maintenant
Tout cela est sans importance
Le souvenir est une loupe amusante
Qui agrandit les petites choses
Fais attention avec ce violon
Elle aspire au silence
Comme si tu faisais sauter des anges du bout de ton archet
Et ne la mentionne pas
Le monde ne s'arrêtera pas pour ça
Ce ne sera pas la première à se marier
Rien de plus facile que de se mentir à soi-même
Rien de plus facile que de se saouler à mort
Et rien de plus difficile que de chercher en vain
Parmi cent autres, j'ai essayé de te construire
Mon cœur bat, mais ma pensée hésite
Elle attend que les choses se produisent d'elles-mêmes
Et la tristesse sonne plus beau quand elle est chantée
La chanson supporte tout
Dieu est parfois un vrai salaud
Il ajoute du poids à la pente
Et il présente l'inaccessible pour être atteint
Dieu est bon comme il est
Ne me pose pas de questions à ce sujet
Je vais me taire ou j'insulterai
Lentement, rêve-le-lance
Tu savais ce que je ressentais
Comme si tu crochetais une toile d'araignée du bout de ton archet
Quand tu jettes un bouquet devant l'église
Laisse-le tomber, comme maudit
Que ce soit la dernière à se marier
Seule la douleur est certaine dans la vie
Le bonheur est porté par un facteur très lent
Laisse-moi passer cette nuit
Demain, je trouverai une bonne excuse