Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Posvađana pesma

Posvađana pesma

Sa katedrale tri puta lupilo
Dosta se zvezdica na misu skupilo
Ploćnik k'o potocić, posrebren,krivudav

Zar su se ulice ponovo smanjile
A senke brestova utanjile
Ili ja to nisam predugo prošao tuda

Rasipam korake, k'o pijan dinare
Od Mičurinove do Detelinare
Nemir me vuće njoj svojim tankim vlaknom

Možda se upravo malo odljutila
Možda je nekako naslutila
Kakva se drama odvija pod mojom jaknom

A mesec pojma nema
Matora lola drema
Jutros je lumpov'o po Kini
Dok se sa sobom borim,da tačno izgovorim
Tu tešku stranu reč - izvini

Ona me voli, znam, ok, ne suviše
Al' taman dovoljno da krišom uzdiše
Kada me tračeri ubace u šemu

Skripuču oblaci pod njenim nogama
Ne da se ludica tvrdoglava
Štaviše, piše udžbenik na istu temu

Samo je vetar sretan, vrti se k'o baletan
U svojoj sivoj pelerini
Dok moje misli traže kako se ono po naški kaže
Ta teška strana reč - izvini

A mesec pojma nema
Matora lola drema
Jutros je lumpov'o po Kini
Dok se sa sobom borim,da tačno izgovorim
Tu tešku stranu reč - izvini

Samo je vetar sretan, vrti se k'o baletan
U svojoj sivoj pelerini
Dok moje misli traže kako se ono po naški kaže
Ta teška strana reč - izvini
Izvini
Izvini

Chanson disputée

Trois fois, la cathédrale a sonné
Beaucoup d'étoiles se sont rassemblées pour la messe
Le trottoir comme un petit ruisseau, argenté, sinueux

Est-ce que les rues se sont à nouveau rétrécies ?
Et les ombres des ormes ont-elles diminué ?
Ou est-ce que je n'ai pas passé longtemps par ici ?

Je gaspille mes pas comme un ivrogne ses dinars
De Mičurinova à Detelinara
L'inquiétude me tire vers toi, avec son fin fil

Peut-être que tu es juste un peu fâchée
Peut-être que tu as senti
Quel genre de drame se déroule sous ma veste

Et la lune n'en a aucune idée
La vieille folle dort
Ce matin, elle a fait la fête en Chine
Alors que je me bats avec moi-même pour prononcer correctement
Ce mot difficile - pardon

Tu m'aimes, je sais, d'accord, pas trop
Mais juste assez pour soupirer en secret
Quand les ragots me mettent dans le pétrin

Les nuages grincent sous tes pieds
Tu ne cèdes pas, la folle têtue
En plus, tu écris un manuel sur le même sujet

Seul le vent est heureux, il tourne comme un danseur
Dans sa cape grise
Alors que mes pensées cherchent comment on dit cela en notre langue
Ce mot difficile - pardon

Et la lune n'en a aucune idée
La vieille folle dort
Ce matin, elle a fait la fête en Chine
Alors que je me bats avec moi-même pour prononcer correctement
Ce mot difficile - pardon

Seul le vent est heureux, il tourne comme un danseur
Dans sa cape grise
Alors que mes pensées cherchent comment on dit cela en notre langue
Ce mot difficile - pardon
Pardon
Pardon