Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Predlog

Predlog

Pile moje, kako stvari stoje, vreme radi za nas.
Baš se mislim, što bi zalud kisli, kad bi mogli ostati kod vas?

Kiša pada, gde bi išli sada?
Crni oblaci iznad grada.
Šta je – tu je, sakrijmo se od oluje.

Srce lupa kao vojni bubanj – to je opasan znak.
Imam krizu i uvek kad ste blizu, pada mi na oči mrkli mrak.

Sad bi, možda, ploča dobro došla,
Neka muzika davno prošla,
šak i Džeger ili neki sličan šmeker.

Otkad vas znam, stare slike mi imaju novi ram,
Otkad vas znam, neke obične stvari mi čudno zvuče.

Bio sam sam, kao niko na svetu, koliko znam.
Bio sam sam, ali sve je to bilo odavno, juče još!

Dame biraju...

Ove noći mi smo mogli poći u restoran il' bar.
Ma gde bili mi bi nešto pili. To je problem, baš u tom je stvar.

Što da krijem, gadan sam kad pijem,
Ja se posvađam pa se bijem,
Zato bolje ostanimo tu nas dvoje.

Otkad vas znam, stare slike mi imaju novi ram,
Otkad vas znam, neke obične stvari mi čudno zvuče.

Bio sam sam, kao niko na svetu, koliko znam.
Bio sam sam, ali sve je to bilo odavno juče još!

Drugar'ce biraju...

Proposition

Mon petit poulet, vu comme les choses se présentent, le temps travaille pour nous.
Je me dis, pourquoi on resterait à pleurer, quand on pourrait rester chez toi?

La pluie tombe, où irions-nous maintenant?
Des nuages noirs au-dessus de la ville.
Ce qui est, est, cachons-nous de la tempête.

Mon cœur bat comme un tambour de guerre - c'est un signe dangereux.
J'ai une crise et chaque fois que tu es près de moi, j'ai les yeux noirs.

Maintenant, un disque pourrait faire du bien,
De la musique passée,
un peu de Jagger ou un autre chic type.

Depuis que je te connais, les vieilles photos ont un nouveau cadre,
Depuis que je te connais, certaines choses ordinaires sonnent bizarrement.

J'étais seul, comme personne au monde, à ce que je sache.
J'étais seul, mais tout cela était il y a longtemps, hier encore!

Les dames choisissent...

Ce soir, on aurait pu aller au restaurant ou au bar.
Peu importe où on était, on aurait bu quelque chose. C'est le problème, c'est là que réside le problème.

À quoi bon cacher, je suis méchant quand je bois,
Je me dispute puis je me bats,
Alors restons ici, nous deux.

Depuis que je te connais, les vieilles photos ont un nouveau cadre,
Depuis que je te connais, certaines choses ordinaires sonnent bizarrement.

J'étais seul, comme personne au monde, à ce que je sache.
J'étais seul, mais tout cela était il y a longtemps, hier encore!

Les amis choisissent...