Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Predlog

Pile moje, kako stvari stoje, vreme radi za nas.
Baš se mislim, što bi zalud kisli, kad bi mogli ostati kod vas?

Kiša pada, gde bi išli sada?
Crni oblaci iznad grada.
Šta je – tu je, sakrijmo se od oluje.

Srce lupa kao vojni bubanj – to je opasan znak.
Imam krizu i uvek kad ste blizu, pada mi na oči mrkli mrak.

Sad bi, možda, ploča dobro došla,
Neka muzika davno prošla,
šak i Džeger ili neki sličan šmeker.

Otkad vas znam, stare slike mi imaju novi ram,
Otkad vas znam, neke obične stvari mi čudno zvuče.

Bio sam sam, kao niko na svetu, koliko znam.
Bio sam sam, ali sve je to bilo odavno, juče još!

Dame biraju...

Ove noći mi smo mogli poći u restoran il' bar.
Ma gde bili mi bi nešto pili. To je problem, baš u tom je stvar.

Što da krijem, gadan sam kad pijem,
Ja se posvađam pa se bijem,
Zato bolje ostanimo tu nas dvoje.

Otkad vas znam, stare slike mi imaju novi ram,
Otkad vas znam, neke obične stvari mi čudno zvuče.

Bio sam sam, kao niko na svetu, koliko znam.
Bio sam sam, ali sve je to bilo odavno juče još!

Drugar'ce biraju...

Курица моя, как бы там ни было, время работает на нас.
Я имею в виду, что, если бы мы могли остаться у вас?

Дождь идет, куда нам теперь идти?
Черные облака над городом.
Что это? мы прячемся от шторма.

Сердце бьется как военный барабан-это опасный знак.
У меня кризис, и всегда, когда вы рядом, у меня на глазах темно.

Теперь, возможно, пластинка пригодится,
Какая-то музыка давно прошла,
Шак и Джегер или что-то вроде шмекера.

С тех пор, как я вас знаю, у старых фотографий есть новая оперативная память,
С тех пор, как я вас знаю, некоторые обычные вещи звучат странно.

Я был один, как никто в мире, насколько я знаю.
Я был один, но все это было давно, вчера еще!

Дамы выбирают...

В ту ночь мы могли бы пойти в ресторан il'bar.
Где бы мы не пили. В этом-то и проблема.

Что скрывать, я противен, когда пью,
Я поссорился, и я разозлился.,
Так что нам лучше остаться здесь вдвоем.

С тех пор, как я вас знаю, у старых фотографий есть новая оперативная память,
С тех пор, как я вас знаю, некоторые обычные вещи звучат странно.

Я был один, как никто в мире, насколько я знаю.
Я был один, но все это было вчера!

Друзья выбирают...