Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Priča O Vasi Ladačkom

Priča O Vasi Ladačkom

Znate l′ priču o Vasi Ladačkom?
I ja sam je tek onomad čuo.
Jednom devet dana nije
Izlazio iz birtije,
Kažu da je bio čudna sorta.

Otac mu je bio sitni paor,
'Ranio je sedam gladnih usti.
A mati mu je bila plava,
Tiha, nežna, jektičava.
Umrla je s trideset i nešto.

Imali su par jutara zemlje
I malu kuću na kraju sokaka.
Na astalu navek hleba,
Taman tol′ko kol'ko treba,
Al' je Vasa ′teo mnogo više.

Želeo je konje vrane
Po livadi razigrane,
Sat sa zlatnim lancem i salaše.
Želeo je njive plodne,
Vinograde blagorodne,
U karuce pregnute čilaše,
Ali nije mog′o da ih ima.

Voleo je lepu, al' sirotu.
I uz′o bi je samo da je znao:
Voleš jednom u životu,
Sad bogatu il' sirotu,
To ne bira pamet nego srce.

I sve se nad′o da će ljubav proći.
Zanavek je otiš'o iz sela
I nikad nije pis′o nikom.
Venč'o se sa mirazdžikom,
Jedinicom ćerkom nekog gazde.

Dobio je konje vrane
Po livadi razigrane,
Sat sa zlatnim lancem i salaše.
Dobio je njive plodne,
Vinograde blagorodne,
U karuce pregnute čilaše.
I sve je im'o, ništa im′o nije.

Propio se, nije prošlo mnogo,
Dušu svoju Đavolu je prod′o.
Znali su ga svi birtaši,
Tražio je spas u čaši,
Ali nije mog'o da ga nađe.

Mlad je kažu bio i kad je umro.
Sred birtije od srčane kapi.
Klonula mu samo glava,
K′o da drema, k'o da spava,
I još pamte šta je zadnje rek′o:

Džaba bilo konja vranih
Po livadi razigranih,
Džaba bilo sata i salaša.
Džaba bilo njiva plodnih,
Vinograda blagorodnih,
Džaba bilo u karuca čilaša.

Kada nisam s onom koju volem...
...kada nisam s onom koju volem.
Eh, kad nisam s onom koju volem!
Kada nisam s onom koju volem.

L'histoire de Vasa Ladački

Tu connais l'histoire de Vasa Ladački ?
Je l'ai moi-même entendue il n'y a pas longtemps.
Un jour, pendant neuf jours, il n'est pas sorti
De la taverne,
On dit qu'il était un type étrange.

Son père était un petit paysan,
Il nourrissait sept bouches affamées.
Et sa mère était blonde,
Tranquille, douce, pâle.
Elle est morte à trente ans et quelques.

Ils avaient quelques arpents de terre
Et une petite maison au bout de la rue.
Toujours du pain sur la table,
Juste assez pour vivre,
Mais Vasa voulait beaucoup plus.

Il voulait des chevaux noirs
Se déchaînant dans le pré,
Une montre à chaîne dorée et des écuries.
Il voulait des champs fertiles,
Des vignes généreuses,
Des chars tirés par des chevaux robustes,
Mais il ne pouvait pas les avoir.

Il aimait une belle mais pauvre fille.
Et il l'aurait épousée s'il avait su :
On aime une seule fois dans sa vie,
Maintenant une riche ou une pauvre,
Ce n'est pas la raison qui choisit mais le cœur.

Et il s'attendait à ce que l'amour passe.
Il a quitté le village pour toujours
Et il n'a jamais écrit à personne.
Il s'est marié avec une fille riche,
La fille unique d'un riche propriétaire.

Il a eu des chevaux noirs
Se déchaînant dans le pré,
Une montre à chaîne dorée et des écuries.
Il a eu des champs fertiles,
Des vignes généreuses,
Des chars tirés par des chevaux robustes.
Et il avait tout, il n'avait rien.

Il s'est mis à boire, pas longtemps après,
Il a vendu son âme au Diable.
Tous les tenanciers de taverne le connaissaient,
Il cherchait le salut dans le verre,
Mais il ne pouvait pas le trouver.

Il était jeune, disent-ils, quand il est mort.
Au milieu de la taverne, d'une crise cardiaque.
Sa tête a simplement penché,
Comme s'il dormait, comme s'il dormait,
Et on se souvient encore de ses derniers mots :

Les chevaux noirs ne servaient à rien
Se déchaînant dans le pré,
La montre et les écuries ne servaient à rien.
Les champs fertiles ne servaient à rien,
Les vignes généreuses ne servaient à rien,
Les chars tirés par des chevaux robustes ne servaient à rien.

Si je n'étais pas avec celle que j'aime...
...si je n'étais pas avec celle que j'aime.
Ah, si je n'étais pas avec celle que j'aime !
Si je n'étais pas avec celle que j'aime.