Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Prva Ljubav

Prva Ljubav

Tad još nisam ništa znao
I još nisam verovao
Da na svetu tuge ima
Jedino mi važno bilo
Da postanem levo krilo
Il' centarfor školskog tima
Tad' sam iznenada sreo
Najtoplijeg leta deo
To su njene oći bile
Imala je kose plave
I u njima na vrh glave
Belu mašnicu od svile
Prva je ljubav došla tiho
Nezvana, sama
Za sva vremena skrila se
Tu negde duboko u nama
Kad je prošlo đaćko vreme
Padeži i teoreme
I stripovi ispod klupe
Nije više bila klinka
Počela je da se šminka
I da želi stvari skupe
Tako mi je svakog dana
Bivala sve više strana
Slutio sam sta nas čeka
Pa sam prestao da brinem
Kako da joj zvezde skinem
Postala mi je daleka
Prva je ljubav došla tiho
Nezvana, sama
Za sva vremena skrila se
Tu negde duboko u nama
Danas je na sedmom nebu
Kažu mi da čeka bebu
Našla je sigurnu sreću, dom
Ima muža inžinjera
Pred kojim je karijera
I mesto u društvu visokom
Ja još kradem dane Bogu
Ja još umem, ja još mogu
Da sam sebi stvorim neki mir
Još sam sretan što postojim
Pišem pesme, zvezde brojim
Još sam onaj isti vetropir
Prva je ljubav došla tiho
Nezvana, sama
Za sva vremena skrila se
Tu negde duboko u nama
Još sam sretan što postojim
Pišem pesme, zvezde brojim
Još sam onaj isti vetropir
Ja još kradem dane Bogu
Ja još umem, ja još mogu
Da sam sebi stvorim neki mir
Još sam sretan što postojim
Pišem pesme, zvezde brojim
Još sam onaj isti vetropir

Premier amour

Alors je ne savais rien
Et je ne croyais pas encore
Que le monde avait des peines
Seul, ce qui était important pour moi
C'était de devenir l'ailier gauche
Ou l'avant-centre de l'équipe de l'école
Alors j'ai rencontré soudainement
Une partie de l'été le plus chaud
C'étaient ses yeux
Elle avait les cheveux blonds
Et dans ceux-ci, sur le dessus de sa tête
Un nœud blanc en soie
Le premier amour est venu doucement
Non invité, seul
Pour toujours, il s'est caché
Quelque part au fond de nous
Quand le temps scolaire est passé
Les cas et les théorèmes
Et les bandes dessinées sous le banc
Ce n'était plus une fillette
Elle a commencé à se maquiller
Et à vouloir des choses chères
Ainsi, chaque jour
Elle me devenait de plus en plus étrangère
Je sentais ce qui nous attendait
Alors j'ai cessé de m'inquiéter
Comment lui arracher les étoiles
Elle est devenue lointaine pour moi
Le premier amour est venu doucement
Non invité, seul
Pour toujours, il s'est caché
Quelque part au fond de nous
Aujourd'hui, elle est au septième ciel
On me dit qu'elle attend un bébé
Elle a trouvé le bonheur sûr, une maison
Elle a un mari ingénieur
Devant qui il y a une carrière
Et une place dans la société élevée
Je vole encore des jours à Dieu
Je sais encore, je peux encore
Créer une certaine paix pour moi
Je suis encore heureux d'exister
J'écris des chansons, je compte les étoiles
Je suis encore le même brindillon
Le premier amour est venu doucement
Non invité, seul
Pour toujours, il s'est caché
Quelque part au fond de nous
Je suis encore heureux d'exister
J'écris des chansons, je compte les étoiles
Je suis encore le même brindillon
Je vole encore des jours à Dieu
Je sais encore, je peux encore
Créer une certaine paix pour moi
Je suis encore heureux d'exister
J'écris des chansons, je compte les étoiles
Je suis encore le même brindillon