Prvi januar - Đorđe Balaševićперевод на французский
Halo?
Ej,
ćao,
ja
sam...
Zar
mi
ne
znaš
glas?
Allô?
Hé,
salut,
c'est
moi...
Tu
ne
reconnais
pas
ma
voix
?
Zvao
sam
te,
nisi
bila
tu...
Je
t'ai
appelée,
tu
n'étais
pas
là...
Pa
eto,
malo
cugam,
znam
to
nije
spas
Alors
voilà,
je
bois
un
peu,
je
sais
que
ce
n'est
pas
la
solution
Ništa...
Želim
ti
sretnu
Novu
godinu!
Ćao...
Rien...
Je
te
souhaite
une
bonne
année
! Salut...
Pomisli
u
ponoć
na
mene,
na
nas...
Pense
à
moi
à
minuit,
à
nous...
Pomisli
na
Šoltu
i
klince
i
dom...
Pense
à
Šolta,
aux
enfants,
à
la
maison...
Možda
novi
januar
donosi
spas...
Peut-être
que
le
nouveau
janvier
apportera
le
salut...
Pomisli
u
ponoć
na
mene,
na
nas.
Pense
à
moi
à
minuit,
à
nous.
Ne
daj
da
nam
snegovi
zaveju
trag...
Ne
laisse
pas
les
neiges
effacer
nos
traces...
Pogledaj
kroz
prozor
kad
sklopi
se
sat...
Regarde
par
la
fenêtre
lorsque
l'horloge
s'arrêtera...
Nosiće
te
mašta
ko
čarobni
sag...
Ton
imagination
te
portera
comme
un
tapis
magique...
Ne
daj
da
nam
snegovi
zaveju
trag.
Ne
laisse
pas
les
neiges
effacer
nos
traces.
Halo,
tu
je
društvo,
hajde
dođi
i
ti...
Allô,
il
y
a
des
gens
ici,
viens
nous
rejoindre...
Da,
i
on
je
sa
mnom,
pa
šta
s
tim?
Oui,
il
est
avec
moi,
et
alors
?
Čula
sam
da
negde
si
u
planini...
J'ai
entendu
dire
que
tu
étais
quelque
part
dans
les
montagnes...
Ma
dođi,
tako
želim
da
te
poljubim
sad!
Viens,
j'ai
tellement
envie
de
t'embrasser
maintenant
!
Pomisli
u
ponoć
na
mene,
na
nas...
Pense
à
moi
à
minuit,
à
nous...
Pomisli
na
Šoltu
i
klince
i
dom...
Pense
à
Šolta,
aux
enfants,
à
la
maison...
Možda
novi
januar
donosi
spas...
Peut-être
que
le
nouveau
janvier
apportera
le
salut...
Pomisli
u
ponoć
na
mene,
na
nas.
Pense
à
moi
à
minuit,
à
nous.
Ne
daj
da
nam
snegovi
zaveju
trag...
Ne
laisse
pas
les
neiges
effacer
nos
traces...
Pogledaj
kroz
prozor
kad
sklopi
se
sat...
Regarde
par
la
fenêtre
lorsque
l'horloge
s'arrêtera...
Nosiće
te
mašta
ko
čarobni
sag...
Ton
imagination
te
portera
comme
un
tapis
magique...
Ne
daj
da
nam
snegovi
zaveju
trag.
Ne
laisse
pas
les
neiges
effacer
nos
traces.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.