Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Rapsodija o Katrin

Rapsodija o Katrin

Ekspresni vlak za Pariz:
Pula, Trst, Milano, Torino, Grenobl, Pariz,
Polazi sa četrnaestog koloseka, drugi peron lijevo...
Ponavljam: Ekspresni vlak za Pariz:
Pula, Trst, Milano, Torino, Grenobl,
Ta napokon Pariz,
Polazi sa četrnaestog koloseka...
Ecris, ma cherie. Ne oublies pas. Adieu...
Na stanici u Puli,
Pod vrelim suncem leta,
Sam čekao autobus i svirao gitaru...
Tad sela je kraj mene...
I pitala da l' smeta?
I znam li dobar hotel u Rovinju il' Vrsaru?
I reče da je stigla tog jutra iz Dižona.
Odvedoh je u mali restoran s dobrom klopom.
Uz sendviče i kafu, onako, iz fazona,
Predložih joj da dalje krene sa mnom auto-stopom...
Oprosti mi, Katrin, možda nisam bio fin,
Mada si mi bila draga.
Oprosti mi, Katrin... Sve je sada samo dim...
Našoj ljubavi – ni traga...
A sutra sve je bilo ko da se dugo znamo...
Na plaži joj, na poklon, izronih morskog puža...
I nije rekla ništa (nasmešila se samo).
I pružila mi ruke... Kao sebe da mi pruža...
Oprosti mi, Katrin, možda nisam bio fin,
Mada si mi bila draga.
Oprosti mi, Katrin... Sve je sada samo dim...
Našoj ljubavi – ni traga...
A za sve je kriv moj ortak Zole,
To moram da kažem.
Tog dana doneo je žurnal sa čudesnim pejsažem...
– Ajmo mi u Istru – reko je – tamo žive vile...
– Ma, daleko je... Al' kad već žive,
Same su krive...
I, eto nas.
U zemlju vila kreneš vozom, a stigneš vlakom...
Pred jutro omami te vazduh smućkan sa zrakom.
Pod Ćićarijom ugledaš Buzet i tom si slikom prosto obuzet...
Al' tad maestral pirne dolinom reke Mirne.
Negde od Tarske vale, od obale...
Niz prugu grenadiri borovi, da l' su kažuni ili dvorovi?
Kao da stiže glavom car u Kanfanar.
"Istra je naša!"
Pisalo je na kamenom zidu...
"L'Istria è nostra!"
Važi, sve ćemo to imati u vidu...
Pa, da...
Nas tri drugara, lovci na šanse...
Tri musketara iz ravne provanse...
"Leto je loto..." – to je naš moto, s cveta na cvet...
Istra je naša! L'Istria è nostra!
Važi, al' momentalno naša je i vozdra!
Tu je stvar čista:
Čija je Istra, njegov je svet.
"Istra je naša!"
Pisalo je na kamenom zidu...
"L'Istria è nostra!"
Dobro, sve ćemo to imati u vidu...
Majica, farke i espadrile...
Paradna uniforma naše eskadrile.
Palac na cesti...
Gde li ću sresti onu iz sna?
I put do raja, svejedno umori...
I brzi voz na kraju uspori...
I malo zatim sreo sam Katrin (što se već zna).
Taj dan je bio dosta duži od drugih dana...
Plava laguna, Via Flengi i Funtana...
I tad stao nam je tip sa kombijem,
Pa do Umaga s tim hipi zombijem...
Gde je sa sestrom htela do hotela,
Pa laku noć.
Te letnje ljubavi mu dođu suvenir na kraju,
Ko trag bikinija na koži otprilike traju...
Uz onaj feral u Savudriji osvanuo sam nešto mudriji...
Ma, super mi je sve to, po curica za leto...
Vreme na revers uzeto.
Al' moram ovde onu dovesti
Uz koju ću sva leta provesti,
Neka u dobru,
Neka u zlu ali uz nju.
A što se tiče Katrin, samo bi kučkin sin nešto rekao loše.
Svoj je vrtela film, što je OK sasvim,
Svako bira svoj lik.
Mali prepadnut stvor, mali spetljani čvor,
Vrapčić košavom nošen...
I toliko od nas...
Suza pecne na čas al' ne ostavi plik.
I mahala mi dugo sa prozora vagona...
I pisala mi posle da pamti sunce juga...
I zvala me, u jesen, da dođem do Dižona...
Al'... Tamo ne bi bila ista... Nego neka druga...
Oprosti mi, Katrin, možda nisam bio fin,
Mada si mi bila draga.
Oprosti mi, Katrin... Sve je sada samo dim...
Našoj ljubavi – ni traga...
Ni traga.

Rhapsodie pour Catherine

Train express pour Paris :
Pula, Trieste, Milan, Turin, Grenoble, Paris,
Départ voie quatorze, deuxième quai à gauche...
Je répète : Train express pour Paris :
Pula, Trieste, Milan, Turin, Grenoble,
Et enfin Paris,
Départ voie quatorze...
Ecris, ma cherie. Ne oublies pas. Adieu...
À la gare de Pula,
Sous le soleil brûlant de l'été,
J'attendais le bus et je jouais de la guitare...
C'est là qu'elle s'est assise près de moi...
Et elle m'a demandé si ça me dérangeait ?
Et si je connaissais un bon hôtel à Rovinj ou Vrsar ?
Elle a dit qu'elle était arrivée de Dijon ce matin-là.
Je l'ai emmenée dans un petit restaurant avec de la bonne cuisine.
Autour de sandwichs et de café, comme ça, sur un coup de tête,
Je lui ai proposé de continuer avec moi en stop...
Pardonne-moi, Catherine, je n'ai peut-être pas été très délicat,
Même si tu me plaisais.
Pardonne-moi, Catherine... Tout n'est plus que fumée maintenant...
De notre amour – aucune trace...
Et le lendemain, c'était comme si on se connaissait depuis longtemps...
Sur la plage, je lui ai offert un coquillage que j'avais pêché...
Et elle n'a rien dit (elle a juste souri).
Et elle m'a tendu les bras... Comme si elle s'offrait elle-même...
Pardonne-moi, Catherine, je n'ai peut-être pas été très délicat,
Même si tu me plaisais.
Pardonne-moi, Catherine... Tout n'est plus que fumée maintenant...
De notre amour – aucune trace...
Et tout est de la faute de mon pote Zole,
Je dois le dire.
Ce jour-là, il a apporté un magazine avec un paysage magnifique...
– On devrait aller en Istrie, a-t-il dit, il y a des fées qui y vivent...
– Mouais, c'est loin... Mais si elles existent,
Elles ne sont pas venues pour rien...
Et nous voilà.
Tu pars en train pour le pays des fées, et tu arrives en train...
Au petit matin, tu es enivré par l'air mélangé à la brise.
Sous le Ćićarija, tu aperçois Buzet et tu es fasciné par cette image...
Mais alors le maestral souffle dans la vallée de la rivière Mirna.
Quelque part de la baie de Tarska, de la côte...
Le long de la voie ferrée, des pins parasols, sont-ce des "kažun" ou des châteaux ?
Comme si un empereur arrivait à Kanfanar.
"L'Istrie est à nous!"
Était-il écrit sur le mur de pierre...
"L'Istria è nostra!"
D'accord, on s'en souviendra...
Eh bien, oui...
Nous trois, chasseurs de bonnes occasions...
Trois mousquetaires de la plaine de Provence...
"L'été est un loto..." – c'est notre devise, de fleur en fleur...
L'Istrie est à nous! L'Istria è nostra!
D'accord, mais pour l'instant, elle est à nous et salut !
C'est clair :
À qui appartient l'Istrie, appartient le monde.
"L'Istrie est à nous!"
Était-il écrit sur le mur de pierre...
"L'Istria è nostra!"
D'accord, on s'en souviendra...
T-shirt, jeans et espadrilles...
L'uniforme de parade de notre escadrille.
Un palais sur la route...
Où vais-je rencontrer celle de mes rêves ?
Et même le chemin du paradis finit par fatiguer...
Et le train rapide finit par ralentir...
Et peu après, j'ai rencontré Catherine (on le sait déjà).
Ce jour-là a été beaucoup plus long que les autres...
Lagune bleue, Via Flengi et Funtana...
Et puis un type en camionnette s'est arrêté,
Alors jusqu'à Umag avec ce zombie hippie...
Où elle voulait aller à l'hôtel avec sa sœur,
Alors, bonne nuit.
Ces amours d'été sont comme des souvenirs à la fin,
Elles durent à peu près aussi longtemps que la marque du bikini sur la peau...
J'ai accueilli l'aube à Savudrija, un peu plus sage...
C'est super, une fille par été...
Le temps pris à revers.
Mais je dois l'emmener ici,
Celle avec qui je passerai tous mes étés,
Pour le meilleur,
Pour le pire, mais avec elle.
Quant à Catherine, seul un fils de pute pourrait dire du mal d'elle.
Elle vivait sa vie, ce qui est tout à fait normal,
Chacun choisit son rôle.
Une petite créature effrayée, un petit nœud emmêlé,
Un moineau emporté par le vent...
Et c'est tout pour nous...
Une larme pique un instant mais ne laisse pas de cicatrice.
Et elle m'a longtemps fait signe de la fenêtre du wagon...
Et elle m'a écrit plus tard qu'elle se souvenait du soleil du sud...
Et elle m'a appelé, en automne, pour que je vienne à Dijon...
Mais... Là-bas, ce ne serait pas la même... Mais une autre...
Pardonne-moi, Catherine, je n'ai peut-être pas été très délicat,
Même si tu me plaisais.
Pardonne-moi, Catherine... Tout n'est plus que fumée maintenant...
De notre amour – aucune trace...
Aucune trace.