Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Rapsodija o Katrin

Rapsodija o Katrin

Ekspresni vlak za Pariz:
Pula, Trst, Milano, Torino, Grenobl, Pariz,
Polazi sa četrnaestog koloseka, drugi peron lijevo...
Ponavljam: Ekspresni vlak za Pariz:
Pula, Trst, Milano, Torino, Grenobl,
Ta napokon Pariz,
Polazi sa četrnaestog koloseka...
Ecris, ma cherie. Ne oublies pas. Adieu...
Na stanici u Puli,
Pod vrelim suncem leta,
Sam čekao autobus i svirao gitaru...
Tad sela je kraj mene...
I pitala da l' smeta?
I znam li dobar hotel u Rovinju il' Vrsaru?
I reče da je stigla tog jutra iz Dižona.
Odvedoh je u mali restoran s dobrom klopom.
Uz sendviče i kafu, onako, iz fazona,
Predložih joj da dalje krene sa mnom auto-stopom...
Oprosti mi, Katrin, možda nisam bio fin,
Mada si mi bila draga.
Oprosti mi, Katrin... Sve je sada samo dim...
Našoj ljubavi – ni traga...
A sutra sve je bilo ko da se dugo znamo...
Na plaži joj, na poklon, izronih morskog puža...
I nije rekla ništa (nasmešila se samo).
I pružila mi ruke... Kao sebe da mi pruža...
Oprosti mi, Katrin, možda nisam bio fin,
Mada si mi bila draga.
Oprosti mi, Katrin... Sve je sada samo dim...
Našoj ljubavi – ni traga...
A za sve je kriv moj ortak Zole,
To moram da kažem.
Tog dana doneo je žurnal sa čudesnim pejsažem...
– Ajmo mi u Istru – reko je – tamo žive vile...
– Ma, daleko je... Al' kad već žive,
Same su krive...
I, eto nas.
U zemlju vila kreneš vozom, a stigneš vlakom...
Pred jutro omami te vazduh smućkan sa zrakom.
Pod Ćićarijom ugledaš Buzet i tom si slikom prosto obuzet...
Al' tad maestral pirne dolinom reke Mirne.
Negde od Tarske vale, od obale...
Niz prugu grenadiri borovi, da l' su kažuni ili dvorovi?
Kao da stiže glavom car u Kanfanar.
"Istra je naša!"
Pisalo je na kamenom zidu...
"L'Istria è nostra!"
Važi, sve ćemo to imati u vidu...
Pa, da...
Nas tri drugara, lovci na šanse...
Tri musketara iz ravne provanse...
"Leto je loto..." – to je naš moto, s cveta na cvet...
Istra je naša! L'Istria è nostra!
Važi, al' momentalno naša je i vozdra!
Tu je stvar čista:
Čija je Istra, njegov je svet.
"Istra je naša!"
Pisalo je na kamenom zidu...
"L'Istria è nostra!"
Dobro, sve ćemo to imati u vidu...
Majica, farke i espadrile...
Paradna uniforma naše eskadrile.
Palac na cesti...
Gde li ću sresti onu iz sna?
I put do raja, svejedno umori...
I brzi voz na kraju uspori...
I malo zatim sreo sam Katrin (što se već zna).
Taj dan je bio dosta duži od drugih dana...
Plava laguna, Via Flengi i Funtana...
I tad stao nam je tip sa kombijem,
Pa do Umaga s tim hipi zombijem...
Gde je sa sestrom htela do hotela,
Pa laku noć.
Te letnje ljubavi mu dođu suvenir na kraju,
Ko trag bikinija na koži otprilike traju...
Uz onaj feral u Savudriji osvanuo sam nešto mudriji...
Ma, super mi je sve to, po curica za leto...
Vreme na revers uzeto.
Al' moram ovde onu dovesti
Uz koju ću sva leta provesti,
Neka u dobru,
Neka u zlu ali uz nju.
A što se tiče Katrin, samo bi kučkin sin nešto rekao loše.
Svoj je vrtela film, što je OK sasvim,
Svako bira svoj lik.
Mali prepadnut stvor, mali spetljani čvor,
Vrapčić košavom nošen...
I toliko od nas...
Suza pecne na čas al' ne ostavi plik.
I mahala mi dugo sa prozora vagona...
I pisala mi posle da pamti sunce juga...
I zvala me, u jesen, da dođem do Dižona...
Al'... Tamo ne bi bila ista... Nego neka druga...
Oprosti mi, Katrin, možda nisam bio fin,
Mada si mi bila draga.
Oprosti mi, Katrin... Sve je sada samo dim...
Našoj ljubavi – ni traga...
Ni traga.

Рапсодия о Катрин

Скорый поезд на Париж:
Пула, Триест, Милан, Турин, Гренобль, Париж,
Отправление с четырнадцатого пути, второй перрон налево...
Повторяю: Скорый поезд на Париж:
Пула, Триест, Милан, Турин, Гренобль,
И наконец, Париж,
Отправление с четырнадцатого пути...
Пиши, дорогая. Не забывай. Прощай...
На вокзале в Пуле,
Под жарким летним солнцем,
Я ждал автобус и играл на гитаре...
Тогда ты села рядом со мной...
И спросила, не мешаешь ли?
И знаю ли я хороший отель в Ровине или Врсаре?
И сказала, что приехала этим утром из Дижона.
Я отвел тебя в маленький ресторанчик с хорошей кухней.
За сэндвичами и кофе, так, между делом,
Предложил тебе ехать дальше со мной автостопом...
Прости меня, Катрин, может, я был неправ,
Хотя ты мне нравилась.
Прости меня, Катрин... Всё теперь лишь дым...
От нашей любви – ни следа...
А завтра всё было, как будто мы давно знакомы...
На пляже тебе, в подарок, я достал со дна морскую раковину...
И ты ничего не сказала (лишь улыбнулась).
И протянула мне руки... Как будто себя мне предлагая...
Прости меня, Катрин, может, я был неправ,
Хотя ты мне нравилась.
Прости меня, Катрин... Всё теперь лишь дым...
От нашей любви – ни следа...
А во всём виноват мой друг Золе,
Это я должен сказать.
В тот день он принёс журнал с чудесным пейзажем...
– Поехали в Истрию, – сказал он, – там живут феи...
– Далеко... Но раз уж живут,
Сами виноваты...
И вот мы здесь.
В страну фей едешь поездом, а приезжаешь на поезде...
Под утро тебя опьяняет воздух, смешанный с ароматом моря.
Под Чичарией видишь Бузет, и эта картина тебя просто захватывает...
Но тут мистраль проносится по долине реки Мирны.
Где-то от Тарской долины, от побережья...
Вдоль железной дороги стройные сосны, то ли кажуны, то ли дворцы?
Как будто император въезжает в Канфанар.
"Истрия наша!"
Было написано на каменной стене...
"L'Istria è nostra!"
Хорошо, мы всё это учтём...
Ну да...
Мы, три друга, охотники за удачей...
Три мушкетёра из равнин Прованса...
"Лето – это лото..." – наш девиз, с цветка на цветок...
Истрия наша! L'Istria è nostra!
Хорошо, но сейчас наша и "до свидания"!
Тут всё ясно:
Чья Истрия, того и мир.
"Истрия наша!"
Было написано на каменной стене...
"L'Istria è nostra!"
Хорошо, мы всё это учтём...
Майка, джинсы и эспадрильи...
Парадная форма нашей эскадрильи.
Палец на дороге...
Где же я встречу ту, что из сна?
И путь к раю, всё равно утомляет...
И скорый поезд в конце концов замедляет ход...
И вскоре после этого я встретил тебя, Катрин (что уже известно).
Тот день был намного длиннее других дней...
Голубая лагуна, Виа Фленги и Фунтана...
И тут нам остановился парень с фургоном,
И до Умага с этим хиппи-зомби...
Где ты с сестрой хотела в отель,
Так что спокойной ночи.
Эти летние романы в конце концов становятся сувениром,
Примерно как след от бикини на коже сохраняются...
С тем маяком в Савудрии я проснулся немного мудрее...
Да, мне всё это нравится, по девочке на лето...
Время, взятое взаймы.
Но я должен сюда привести ту,
С которой проведу все свои лета,
И в радости,
И в горе, но рядом с ней.
А что касается тебя, Катрин, только подлец мог бы сказать что-то плохое.
Ты крутила свой фильм, что вполне нормально,
Каждый выбирает своего героя.
Маленькое испуганное существо, маленький запутанный узелок,
Воробышек, уносимый ветром...
И это всё, что осталось от нас...
Слеза жжёт на мгновение, но не оставляет волдыря.
И ты долго махала мне из окна вагона...
И писала мне потом, что помнишь южное солнце...
И звала меня осенью приехать в Дижон...
Но... Там ты была бы уже не та... А какая-то другая...
Прости меня, Катрин, может, я был неправ,
Хотя ты мне нравилась.
Прости меня, Катрин... Всё теперь лишь дым...
От нашей любви – ни следа...
Ни следа.