Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Regruteska
Sine
moj...
Сынок
мой...
Ti
se
majke
secas
nejasno...
Ты
матери
своей
не
помнишь
почти...
Dobre
senke
iznad
kolevke...
Добрая
тень
над
колыбелью
твоей...
Poc'o
si
da
pamtis
prekasno...
Начал
вспоминать
слишком
поздно,
увы...
Osluskujem
lepet
andjela...
Я
слышу
шепот
ангелов
где-то...
Znacu
valjda
da
je
nadjem
ja?
Значит,
я
её
найду
когда-то?
Eh,
mani
me...
Эх,
оставь
меня...
Nas
sam
dom
k'o
cergu
selio...
Наш
я
дом,
как
шатёр,
кочевал...
Tepanja
na
vino
mirisu...
Ласковые
слова
вином
пахли
тогда...
Njene
stvari
sam
razdelio...
Её
вещи
я
раздал...
Svaki
praznik
minu
cuteci...
Каждый
праздник
в
молчании
проходит...
Sebi
nisam
mog'o
uteci...
Себе
самому
я
помочь
не
могу...
Stade
sve...
samo
zivot
prodje...
Всё
остановилось...
только
жизнь
идёт...
Sine
moj,
oci
njene
plave...
Сынок
мой,
глаза
её
голубые...
Stize
dan
da
u
vojsku
podjes...
Пришёл
день,
когда
в
армию
ты
пойдёшь...
Cudni
se
ovde
sveci
slave...
Странных
святых
здесь
почитают
порою...
Ej...
sine
moj...
kako
da
te
pustim?
Эх...
сынок
мой...
как
тебя
отпустить?
Ti
si
sve
sto
mi
od
nje
osta'...
Ты
всё,
что
от
неё
у
меня
осталось...
Di
ces
s
tim
trepuskama
gustim?
Куда
ты
с
этими
ружьями
густыми?
Zivot
bas
ne
zna
sta
je
dosta...
Жизнь
не
знает,
что
значит
"достаточно"...
Slusaj
njih
Слушай
их,
Sto
uz
bojni
poklic
legaju...
Кто
с
боевым
кличем
ложатся...
Pevaju
u
slavu
nozeva...
Поют
во
славу
ножей...
Pevaju
pa
onda
begaju...
Поют,
а
потом
убегают...
Poslo
vreme
s
goreg
na
gore...
Времена
настали
хуже
некуда...
Razigralo
one
najgore...
Разгулялись
те,
кто
хуже
всех...
Sine
moj...
Сынок
мой...
Gajde
ce
ti
baba
kupiti...
Бабушка
тебе
волынку
купит...
Tamburu
sa
ticom
sedefnom...
Тамбуру
с
перламутровой
птицей...
Cure
ce
pred
kucom
pupiti...
Девушки
у
дома
расцветут,
как
маки...
Nek
se
sorom
digne
prasina...
Пусть
пыль
столбом
вздымается...
Kad
bataljon
suknji
marsira...
Когда
батальон
юбок
марширует...
Stade
sve...
samo
zivot
prodje...
Всё
остановилось...
только
жизнь
идёт...
Sine
moj,
oci
njene
plave...
Сынок
мой,
глаза
её
голубые...
Stize
dan
da
u
vojsku
podjes...
Пришёл
день,
когда
в
армию
ты
пойдёшь...
Lumpuju...
usijane
glave...
Кутят...
головы
разгоряченные...
Sine
moj,
sve
su
to
barabe...
Сынок
мой,
все
они
негодяи...
Ne
dam
ja
mog
spomenka
bokor...
Не
отдам
я
мой
цветок
незабудки...
Derane...
drz'
se
tvoga
babe...
Сынок...
держись
своего
деда...
Nisi
ti
za
taj
jad
i
pokor,
ej...
Не
для
тебя
эта
беда
и
мука,
эх...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.