Remorker - Đorđe Balašević перевод на французский

Remorker

Dolaze snegovi.
Ne vredi, sve više i više mi smetaju studeni.
U kosu me nežno k′o sedefnu šnalicu udeni,
To mi treba,
Moj mali zaklon ispod neba.

Otkači šlepove,
Nanišani jutro i pusti tu lađu da klizi.
Pronašli su Ameri šifru za to:
"Take it easy", lutko lepa.
Zrela se breskva nebom cepa.

Spusti svetla, oduzmi gas.
Smešnih stvari se bojimo.
Misliš da neko pita za nas?
Kao da ne postojimo.

Stavi misli u prazan hod,
Stresi zvezde k'o dudove.
I polako nasuči brod
Na te plišane sprudove.
I sanjaj...

Odlaze selice.
Lepršaju malena jedra po nebeskoj pučini.
Taj odlazak gusaka uvek me starijim učini
Put do raja,
O, zar je uzvodno do kraja?

Spusti svetla, oduzmi gas.
Smešnih stvari se bojimo.
Misliš da neko pita za nas?
Kao da ne postojimo.

Stavi misli u prazan hod,
Stresi zvezde k′o dudove.
I polako nasuči brod
Na te plišane sprudove.
I sanjaj...

Remorqueur

La neige arrive.
Je n'y peux rien, le froid me dérange de plus en plus.
Fixe-moi doucement dans les cheveux comme une épingle en nacre,
C'est ce qu'il me faut,
Mon petit abri sous le ciel.

Détache les remorques,
Le matin, charge-les et laisse ce bateau glisser.
Les Américains ont trouvé le code pour cela:
«Prends-le facile», ma belle.
La pêche mûre se fend dans le ciel.

Baisse les lumières, coupe le gaz.
Nous avons peur de choses insignifiantes.
Penses-tu que quelqu'un se soucie de nous?
Comme si nous n'existions pas.

Mets tes pensées au ralenti,
Secoue les étoiles comme des mûriers.
Et amène lentement le bateau
Sur ces rives moelleuses.
Et rêve...

Les oiseaux migrateurs partent.
De petites voiles claquent sur la mer céleste.
Ce départ des oies me fait toujours me sentir plus vieux
Le chemin du paradis,
Oh, est-ce en amont jusqu'au bout?

Baisse les lumières, coupe le gaz.
Nous avons peur de choses insignifiantes.
Penses-tu que quelqu'un se soucie de nous?
Comme si nous n'existions pas.

Mets tes pensées au ralenti,
Secoue les étoiles comme des mûriers.
Et amène lentement le bateau
Sur ces rives moelleuses.
Et rêve...