Ringispil - Đorđe Balašević перевод на французский

Ringispil

"Ringišpil
Curi od jutros od četiri - pet
Rešilo nebo da potopi svet
Nad gradom danima vise iste kulise
Poliva kiša al′ to joj je zanat
Ma sve mi je ravno k'o severni Banat
Manje više, i sa kišom i bez kiše
Vreme se vuče k′o teretni voz
Gde li večeras da pomolim nos?
Klasika: "Konobar, un cafe' macchiatto". Pa da
Prolazi vreme, al' to mu je manir
I sve je to plitko k′o plekani tanjir
Izeš sliku, nigde jedra na vidiku
O, daj okreni taj ringišpil u mojoj glavi
To ne zna niko, samo ti
Bez tebe drveni konjiæi tužno stoje
Dođi, iz plave boce se pojavi
Bar jednu želju ispuni
I dodaj svetu malo boje, čudo moje
Veće se klati k′o prezreli klip
Teška vremena, a ja težak tip
Gravitacija začas uzima svoje
Slab sam ja igrač za subotnje gužve
Al' shvatam pomalo te pokretne spužve
Neko pijan lakše život odrobija
O, daj okreni taj ringišpil u mojoj glavi
To ne zna niko, samo ti
Bez tebe drveni konjići tužno stoje
Dođi, iz plave boce se pojavi
Bar jednu želju ispuni
I dodaj svetu malo boje, o, čudo moje
Sustajem, odustajem, pritiska me kao pegla
Javi se, pojavi se, dodaj svetu malo legla
Nekad si me èudila, o, danas bi mi tako legla
Dodaj malo ludila, dodaj svetu malo vergla
O, daj okreni
Sustajem, odustajem
Taj ringišpil u mojoj glavi

Carrousel

"Carrousel"
Il pleut depuis quatre heures du matin
Le ciel a décidé d'inonder le monde
Les mêmes décors sont suspendus au-dessus de la ville depuis des jours
La pluie arrose, mais c'est son métier
Tout me semble plat comme le Banat du Nord
Plus ou moins, avec ou sans la pluie
Le temps se traîne comme un train de marchandises
Où vais-je aller ce soir pour me mettre au chaud ?
Classique : "Barman, un café macchiato". Alors
Le temps passe, mais c'est son habitude
Tout est superficiel comme une assiette fissurée
Tu manges l'image, pas de voile à l'horizon
Oh, fais tourner ce carrousel dans ma tête
Seul toi le sais
Sans toi, les chevaux de bois restent tristement immobiles
Viens, apparais de la bouteille bleue
Exauce au moins un souhait
Et ajoute un peu de couleur au monde, mon miracle
Le monde est plus instable qu'un épi mûr
Des temps difficiles, et je suis un type difficile
La gravité prend son envol en un instant
Je suis un joueur faible pour les foules du samedi
Mais je comprends un peu ces éponges mobiles
Quelqu'un d'ivre se tire plus facilement d'affaire
Oh, fais tourner ce carrousel dans ma tête
Seul toi le sais
Sans toi, les chevaux de bois restent tristement immobiles
Viens, apparais de la bouteille bleue
Exauce au moins un souhait
Et ajoute un peu de couleur au monde, oh, mon miracle
J'arrête, j'abandonne, tu me presses comme un fer à repasser
Rejoins-moi, apparais, ajoute un peu de calme au monde
Tu m'as toujours étonné, oh, tu me conviendrais tellement aujourd'hui
Ajoute un peu de folie, ajoute un peu de manège au monde
Oh, fais tourner
J'arrête, j'abandonne
Ce carrousel dans ma tête