Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Slabo Divanim Madzarski

Slabo Divanim Madzarski

Slabo divanim madzarski,
Nesto malo, a i to s greskom.
Tecno govorim rukama;
I perfektno se sluzim smeskom.
Ali, madzarski ne umem,
Daj, nauci me, ′leba ti!
Nisam mog'o da pomislim,
Da ce mi tol′ko trebati.
Tvoje oci mastiljave,
Crne zrele visnje spanske;
Tvoje usne sladunjave,
Kao rizling od berbe lanske.
Suva trava sva suskava,
Kao zipon na nevesti;
Ali dzabe pripovedam
Kada ne umem prevesti.
Ref l:
Ma, gdi ces naci boljeg momka za te pare?
Ne budi smesna, draga ti,
Mozes do veka tragati;
Al' neces naci nikog, tako mi gitare,
Ko ce te vise voleti
I ko ce lepse lagati.
Slabo poznajem Szenttamas,
Ali stignem do tvoje kuce.
Tiho zazveckam sibicom,
Sve se ponadam: mozda cuces.
Ali pendzeri miruju,
A, te firange cipkane
Samo vatru potpiruju,
Tvojom rucicom pipkane.
Ref ll:
Ma, gdi ces naci boljeg momka za te novce?
Da ste mi sretni on i ti,
Ja cu se o'ma′ skloniti;
Al′ me na svilen gajtan vezi kao zvonce
I samo cimni kad pozelis,
- Ja cu ti zazvoniti.
Slabo divanim madzarski,
Nesto malo, a i to mani.
Ucio sam iz citanke,
Al' sam ost′o na osmoj strani.
Babe su me zacarale,
Perom iz krila selice;
Ali ti ces me resiti,
Moja medena celice.
A hold a felhők mőge rejtőzőtt,
K

Je parle mal hongrois

Je parle mal hongrois,
Un peu, et encore avec des erreurs.
Je parle couramment avec mes mains;
Et je me sers parfaitement de mon sourire.
Mais je ne parle pas hongrois,
S'il te plaît, apprends-moi, pour le pain que tu manges !
Je n'aurais jamais pensé,
Que j'en aurais autant besoin.
Tes yeux huileux,
Des cerises noires mûres d'Espagne ;
Tes lèvres sucrées,
Comme un riesling de la récolte de l'année dernière.
L'herbe sèche, tout craquante,
Comme une robe sur une mariée ;
Mais c'est inutile que je te raconte
Quand je ne sais pas traduire.
Refrain l :
Eh bien, où trouveras-tu un meilleur mec pour ce prix ?
Ne sois pas ridicule, mon cœur,
Tu peux chercher éternellement ;
Mais tu ne trouveras personne, par ma guitare,
Qui t'aimera plus
Et qui te mentira plus joliment.
Je connais mal Szenttamas,
Mais j'arrive jusqu'à chez toi.
Je frappe doucement avec une allumette,
J'espère : peut-être que tu entendras.
Mais les fenêtres restent immobiles,
Et ces rideaux de dentelle
Ne font que relancer le feu,
Touchés par ta main.
Refrain ll :
Eh bien, où trouveras-tu un meilleur mec pour cet argent ?
Si vous êtes heureux, lui et toi,
Je vais immédiatement me retirer ;
Mais attache-moi à un ruban de soie comme une cloche
Et fais-moi juste sonner quand tu en as envie,
- Je te ferai sonner.
Je parle mal hongrois,
Un peu, et encore moins.
J'ai appris à partir d'un livre de lecture,
Mais je suis resté à la huitième page.
Les vieilles femmes m'ont ensorcelé,
Avec une plume de la robe d'une hirondelle ;
Mais tu me délivreras,
Mon miel d'abeille.
Et la lune s'est cachée derrière les nuages,
K