Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Slow Motion

Slow Motion

Život je stari kučkin sin
Stalno se raspravljam sa njim
Život je ofucani holivudski film
Svi smo mi malo dramili, čutali il' galamili
U tom spekatklu
Neki su rođeni za maske
Neki statiraju do daske
Ja sam pozitivno-negativan lik
I kao svi iz stare škole radim sve
Slow motion
Igram bez dublera, sve sam
Što nije praktično to znam
Pomalo sniram, po malo briljiram
Partner sam raznim licima
Zvezdama, naivcima
U tom spektaklu
Možda i nisam neki biser
Ali sam barem svoj režiser
Sam za sebe smišljam zaplete i kraj
Koristeči uglavnom laku tehniku
Slow motion
Od Mure pa do Morave
Neka me svi zaborave
Ako uopšte ikom ista značim
Sad samo gruba pameti
Stižu mi strašni saveti
Al' ja bi da proživim na svoj način
Odlaze zadnji vozovi, biraju ljude lozovi
I sve u svemu nemam lepe reči
Al' ja bi baš u ime tog
Još jednu popio
I teško da će neko da me spreči
Život je stari kučkin brat
Sve manje sa njim vodim rat
Jer sve mi vise liči na peščani sat
U svakom zrnu neki dan
U svakom danu neki san
I "keep on smiling"
Neću da o tom pišem roman
K'o svaki prosečan grandoman
Biću sretan ako dovršim svoj stih
Jer sati i minuti nisu čuli
Za slow motion
Od Mure pa do Morave
Neka me svi zaborave
Ako uopšte ikom išta značim
Sad samo gruba pameti
Stižu mi strašni saveti
Al' ja bi da proživim na svoj način
Odlaze zadnji vozovi biraju ljude lozovi
I sve u svemu nemam lepe reči
Al' ja bi baš u ime tog
Još jednu popio
I teško da će neko da me spreči
Od Mure pa do Morave
Neka me svi zaborave
Al' ja bi da proživim na svoj način
Odlaze zadnji vozovi biraju ljude lozovi
Sad samo gruba pameti
Stižu mi strasni saveti
Al' ja bi da proživim na svoj način
Al' ja bi da proživim na svoj način

Slow Motion

La vie est le vieux fils de pute
Je me dispute constamment avec lui
La vie est un film hollywoodien obscène
Nous avons tous un peu dramatisé, gardé le silence ou crié
Dans ce spectacle
Certains sont nés pour porter des masques
D'autres sont des figurants jusqu'au cercueil
Je suis un personnage à la fois positif et négatif
Et comme tout le monde de la vieille école, je fais tout
Ralenti
Je joue sans doublure, je suis tout
Ce qui n'est pas pratique, je le sais
Je rêve un peu, je brille un peu
Je suis partenaire de différentes personnes
Des stars, des naïfs
Dans ce spectacle
Je ne suis peut-être pas un bijou
Mais je suis au moins mon propre réalisateur
J'invente moi-même les intrigues et les fins
En utilisant principalement une technique simple
Ralenti
De la Mure à la Morava
Que tout le monde m'oublie
Si je compte vraiment pour quelqu'un
Maintenant, seulement des esprits grossiers
Des conseils terribles me parviennent
Mais je veux vivre à ma façon
Les derniers trains partent, les gens choisissent la vigne
Et dans l'ensemble, je n'ai pas de belles paroles
Mais j'aimerais, en son nom
Boire encore un verre
Et il est peu probable que quelqu'un m'en empêche
La vie est le vieux frère de la pute
Je lui fais de moins en moins la guerre
Car il ressemble de plus en plus à un sablier
Dans chaque grain un jour
Dans chaque jour un rêve
Et "keep on smiling"
Je ne veux pas écrire un roman à ce sujet
Comme tout grand homme moyen
Je serai heureux si je termine mon couplet
Car les heures et les minutes n'ont pas entendu parler
Du ralenti
De la Mure à la Morava
Que tout le monde m'oublie
Si je compte vraiment pour quelqu'un
Maintenant, seulement des esprits grossiers
Des conseils terribles me parviennent
Mais je veux vivre à ma façon
Les derniers trains partent, les gens choisissent la vigne
Et dans l'ensemble, je n'ai pas de belles paroles
Mais j'aimerais, en son nom
Boire encore un verre
Et il est peu probable que quelqu'un m'en empêche
De la Mure à la Morava
Que tout le monde m'oublie
Mais je veux vivre à ma façon
Les derniers trains partent, les gens choisissent la vigne
Maintenant, seulement des esprits grossiers
Des conseils passionnés me parviennent
Mais je veux vivre à ma façon
Mais je veux vivre à ma façon