Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Stari laloški vals

Stari laloški vals

Uz blagoslov magle i nebeske pravde
Vreme je, vele, da idem odavde
E, ne volem s takvima ni da se svadjam
Nisam ja dosao, di da se vracam
Tu je sjahao moj askurdjel
To je nasa ledina
Nasa Vojvodina jedna i jedina
Nebo i zemlja su spojeni savom
I jedini kamen je onaj nad glavom
Tu mi je cardak odliven u zlatu
I komotno vreme na crkvenom satu
I tu je moja dragana bas za Bozic neguje klas
A usput ko da tancuje stari Laloski vals
Rasti ′senice nek nam je
Roda opleti brazdama
Nisam ja bitanga pa da te
Prodam ovakvim gazdama
Mozda odem jedared kad naidje red
Al' idem zadnji od nas
Dok na miru odslusam stari Laloski vals
Naloz′te vragovi furune pakla
Ma nek se zazari
Al' moja se zvezda jos nije ni makla
Bog nad njom strazari
Ja vam sledim jedared, kad naidje red
Al' i tad mi ostav′te cas
Da sa njome odigram stari Laloski vals

La vieille valse de Lalosc

Avec la bénédiction du brouillard et de la justice céleste
Le temps est venu, disent-ils, de partir d'ici
Eh bien, je n'aime pas me quereller avec de telles personnes
Je ne suis pas venu, dis que je dois revenir
Mon âne est arrivé à cet endroit
C'est notre terre
Notre Voïvodine, une et unique
Le ciel et la terre sont reliés par la SAVA
Et la seule pierre est celle au-dessus de la tête
J'ai une maison ici, moulée en or
Et un temps confortable sur l'horloge de l'église
Et ma chérie est là pour cultiver le blé
Et en même temps, comme danser la vieille valse de Lalosc
Que le blé pousse et nous nourrisse
Que les roues tournent sur les sillons
Je ne suis pas un voyou pour te vendre
À de tels maîtres
Peut-être que je partirai une fois, quand mon tour viendra
Mais je serai le dernier d'entre nous
Jusqu'à ce que j'écoute paisiblement la vieille valse de Lalosc
Allumez, diables, les fournaises de l'enfer
Et qu'il brûle
Mais mon étoile n'a pas encore bougé
Dieu la garde
Je vous suivrai une fois, quand mon tour viendra
Mais laisse-moi un moment
Pour danser la vieille valse de Lalosc avec elle