Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Starim

Starim

Jutro me zatiče samog, ko školjku u pesku
Svu noć su senke na zidu skicirale fresku
Tražio sam jedan stih, skoro da ga osetih
Al' mi je iz ruku nestao
Protura se novi dan, al taj trik je providan
Samo da bi prošli prestao
Jutro me zatiče u pravom haosu tema
U mojim strofama lagani raspad sistema
Al' u tajnim vezama, sa nekim davnim brezama
Ponovo se pesma primiče
Zasad nema imena, samo bluza svilena
Kako mi iz ruku izmiče.
Zaboravljam imena, samo lica ostaju
U prolazu ljude otkrivam kroz šifre
Dovraga, sve mi to govori da starim
Zaboravljam dosadne cifre
Zaboravljam adrese malih bircuza uz put
I curice što su uvek dobre bile
Neke bistrine se nepovratno mute
Ali nikada dodir svile
Jutro me zatiče opet u smišljanju bekstva
Čim malo usporim stignu me davna prokletstva
To su samo momenti lošim vetrom doneti
To su samo male večnosti
To su samo godine kad se čovek otkine
K'o od one gorke tečnosti
Zaboravljam imena, samo lica ostaju
U prolazu ljude otkrivam kroz šifre
Dovraga, sve mi to govori da starim
Zaboravljam dosadne cifre
Zaboravljam adrese malih bircuza uz put
I curice što su uvek dobre bile
Neke bistrine se nepovratno mute
Ali nikada dodir svile

Aux vieux

Le matin me trouve seul, comme une coquille dans le sable
Toute la nuit, les ombres sur le mur ont dessiné une fresque
J'ai cherché un vers, j'ai presque senti qu'il était là
Mais il m'a échappé des mains
Un nouveau jour se lève, mais ce truc est transparent
Juste pour que la journée finisse
Le matin me trouve dans un vrai chaos de thèmes
Dans mes strophes, une légère décomposition du système
Mais dans des liens secrets, avec de vieux bouleaux
La chanson revient à nouveau
Pour l'instant, il n'a pas de nom, juste un blues soyeux
Comment il m'échappe des mains.
J'oublie les noms, seuls les visages restent
En passant, je découvre les gens à travers des codes
Diable, tout cela me dit que je vieillis
J'oublie les chiffres ennuyeux
J'oublie les adresses des petits bars en bord de route
Et les petites filles qui ont toujours été gentilles
Certaines clartés deviennent irrévocablement troubles
Mais jamais le toucher de la soie
Le matin me trouve à nouveau à imaginer une évasion
Dès que je ralenti un peu, les anciennes malédictions me rattrapent
Ce ne sont que des moments apportés par un mauvais vent
Ce ne sont que de petites éternités
Ce ne sont que des années où l'homme se détache
Comme de ce liquide amer
J'oublie les noms, seuls les visages restent
En passant, je découvre les gens à travers des codes
Diable, tout cela me dit que je vieillis
J'oublie les chiffres ennuyeux
J'oublie les adresses des petits bars en bord de route
Et les petites filles qui ont toujours été gentilles
Certaines clartés deviennent irrévocablement troubles
Mais jamais le toucher de la soie