Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Stih Iznad Svih
Postoji
stih
naizgled
vrlo
prost...
Il
existe
un
vers
qui
semble
très
simple...
Stih
iznad
svih...
Stih
više
kao
most...
Un
vers
au-dessus
de
tous...
Un
vers
plus
comme
un
pont...
Da
premosti,
da
prebrodi...
Pour
passer,
pour
traverser...
Kad
priča
nikud
ne
vodi...
Quand
l'histoire
ne
mène
nulle
part...
Postoji
stih...
Pun
raznih
trikova...
Il
existe
un
vers...
Plein
de
tours
et
de
détours...
Stih
iznad
svih
ko
stih
svih
stihova...
Un
vers
au-dessus
de
tous
comme
le
vers
de
tous
les
vers...
Čas
rastuži,
čas
razgali...
Il
attristera,
il
réjouira...
Pa
razoruža...
Puis
il
désarmera...
I
kao
gorska
ruža
kamen
razvali...
Et
comme
une
rose
de
montagne,
il
brisera
la
pierre...
U
inat
svima
postoji
rima
Malgré
tout
le
monde,
il
existe
une
rime
Kojom
se
vatre
potpale...
Avec
laquelle
les
feux
sont
allumés...
Ponese
plima,
u
inat
svima,
La
marée
emporte,
malgré
tout
le
monde,
Svo
ono
trunje
s
obale...
Tous
ces
épines
du
rivage...
U
inat
svima,
kad
prođe
zima,
Malgré
tout
le
monde,
quand
l'hiver
passe,
Izdanci
niknu
zeleni...
Les
pousses
jaillissent
vertes...
I,
blago
njima,
vole
se
mladi
jeleni...
Et,
heureusement
pour
elles,
les
jeunes
cerfs
s'aiment...
U
spomenar
za
dvoje
Zadrana...
Dans
le
carnet
de
souvenirs
pour
deux
Zadraniens...
Čempresa
par
na
hridi
Jadrana...
Une
paire
de
cyprès
sur
le
rocher
de
l'Adriatique...
Dah
bogova
s
Velebita...
Le
souffle
des
dieux
du
Velebit...
I
galeb
jedan,
nebu
svome
predan,
Et
une
mouette,
livrée
à
son
ciel,
Tobož
nebitan...
Apparemment
insignifiante...
U
inat
svima
postoji
rima
Malgré
tout
le
monde,
il
existe
une
rime
Kojom
se
vatre
potpale...
Avec
laquelle
les
feux
sont
allumés...
Ponese
plima,
u
inat
svima,
La
marée
emporte,
malgré
tout
le
monde,
Svo
ono
trunje
sa
obale...
Tous
ces
épines
du
rivage...
U
inat
svima,
kad
prođe
zima,
Malgré
tout
le
monde,
quand
l'hiver
passe,
Izdanci
niknu
zeleni...
Les
pousses
jaillissent
vertes...
I
blago
njima,
vole
se,
vole
Et
heureusement
pour
elles,
ils
s'aiment,
ils
s'aiment
Mladi
jeleni...
Les
jeunes
cerfs...
Postoji
stih
naizgled
vrlo
prost...
Il
existe
un
vers
qui
semble
très
simple...
Stih
iznad
svih,
stih
više
kao
most...
Un
vers
au-dessus
de
tous,
un
vers
plus
comme
un
pont...
Da
premosti,
da
prebrodi...
Pour
passer,
pour
traverser...
Postoji
rima
koja
se
ne
prevodi.
Il
existe
une
rime
qui
ne
se
traduit
pas.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.