Sve je dobro kad se dobro svrši - Đorđe Balašević перевод на английский

Sve je dobro kad se dobro svrši

Lana je vozila sanke,
A ja sam pravio sne? ka.
Dugo sam plaæao danke,
Zbog jednog Laninog sme? ka.
Bili smo klinci
I bilo je hladno
I sneg je padao krupan.
Te sam se zime
Zatreskao gadno,
K'o pravi pubertetski tupan.
Lana je volela cveæe,
A ja sam voleo Lanu.
Korak od tuge do sreæe,
U jednom jedinom danu.
Pro? lo je proleæe
Leto i jesen,
K'o ne? ni ljubavni sonet.
Ja sam jo? bio
Uglavnom zanesen,
K'o leptir vihorom ponet.
Lana je pratila modu,
A ja sam pratio Lanu.
Ljubavi dodju i odu,
Al' Lana je uvek u planu.
Ima detalja za
Koje ba? ne znam
Dal' mogu u pesmu da stanu.
Jer, Lana je imala mu? a,
A ja sam imao Lanu!

All's Well That Ends Well

Lana was sledding,
And I was building a snowman.
I paid for it with thanks,
For Lana's one smile.
We were kids,
And it was cold,
And the snow was falling heavily.
That winter, I
Fell madly in love,
Like a true pubescent fool.
Lana loved flowers,
And I loved her.
One tear from sadness to happiness,
In a single day.
Spring passed,
Summer and autumn too,
Like an unfinished love sonnet.
I was
Mostly smitten,
Like a butterfly carried away by the wind.
Lana followed fashion,
And I followed her.
Loves come and go,
But Lana is always in the plan.
There are details for
Which I don't know how
If I can put in a song.
Lana had a husband,
And I had her!