Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Svirajte mi jesen stiže

Svirajte mi jesen stiže

Toga jutra sam stigao putničkom klasom,
Pa kući sa stanice časom,
Kroz bašte i prečice znane.
A u vojsci sam stekao druga do groba
I hroničnu upalu zgloba
- Suvenir na stražarske dane.
Ušao sam na prstima,
Mati beše već budna i brzo se prekrstila.
Reče: "Prošlo je k'o za čas,
Baš si stigao dobro jer svatovi su tu do nas
Pa će ti svirati a ti ćeš birati".
Svadba beše k'o svadba, i šta da se priča,
Parada pijanstva i kiča
I poznata cura u belom.
Već po redu poželeh im zdravlja i sreće,
Iz ruku mi otela cveće
I sakrila pogled pod velom.
Tad me spaziše cigani,
Kum je tražio pesmu, al' ja sam stig'o, briga njih!
Širok osmeh i zlatan zub:
"Znam da nije ti lako, al' danas nemoj biti grub
Nego zapovedi šta ćemo svirati!"
Svirajte mi "Jesen stiže dunjo moja", jesen rana,
Nek zazvone tambure u transu.
Znam da nije pesma ova za veselje i svatovac,
Al' ja moram čuti tu romansu!
Svirajte mi "Jesen stiže dunjo moja", al' polako,
Da mi ne bi koja reč promakla.
Sklon'te čaše i bokale, razbio bih svet od šale,
Da je samo slučajno od stakla, dunjo moja...
Retko odlazim kući a pišem još ređe,
I slike su bleđe i bleđe,
Pa lepe potiskuju ružne.
Al' nekad poručim piće i tako to krene,
Pa stignem u svatove njene,
Sve prave su ljubavi tužne.
Nikom ne pričam o tome.
Brzo dođe taj talas i znam da ću da potonem.
Spas mi donose cigani,
Oni imaju srce, za svakog od nas, briga njih,
Oni me pitaju šta da sviraju...
Svirajte mi "Jesen stiže dunjo moja", jesen rana,
Nek zazvone tambure u transu.
Znam da nije pesma ova za veselje i svatovac,
Al' ja moram čuti tu romansu!
Svirajte mi "Jesen stiže dunjo moja", al' polako,
Da mi ne bi koja reč promakla.
Sklon'te čaše i bokale, razbio bih svet od šale,
Da je samo slučajno od stakla, dunjo moja...

Jouez-moi, l'automne arrive

Ce matin-là, j'arrivai en classe économique,
Puis de la gare à la maison, à pied,
À travers les jardins et les raccourcis familiers.
Et à l'armée, j'ai rencontré un ami jusqu'à la tombe
Et une inflammation chronique des articulations
- Souvenir des jours de garde.
Je suis entré sur la pointe des pieds,
Maman était déjà réveillée et se signa rapidement.
Elle dit : "C'est passé comme un éclair,
Tu arrives juste à temps car les invités sont là,
Ils joueront et tu choisiras la musique."
Le mariage était comme un mariage, et quoi dire de plus,
Une parade d'ivresse et de kitsch
Et la fille connue en blanc.
J'ai souhaité à tous santé et bonheur,
Elle m'a arraché les fleurs des mains
Et caché son regard sous le voile.
Puis les gitans m'ont vu,
Le parrain demandait une chanson, mais j'étais là, qu'est-ce que ça leur importe !
Un large sourire et une dent en or :
"Je sais que ce n'est pas facile pour toi, mais aujourd'hui, ne sois pas grossier
Dis-nous ce que tu veux qu'on joue !"
Jouez-moi "L'automne arrive, mon pommier", l'automne précoce,
Que les tambours résonnent en transe.
Je sais que cette chanson n'est pas pour la joie et les noces,
Mais je dois entendre cette romance !
Jouez-moi "L'automne arrive, mon pommier", mais doucement,
Pour que je ne rate pas un mot.
Enlevez les verres et les cruches, je briserais le monde de rire,
Si seulement il était fait de verre, mon pommier...
Je rentre rarement chez moi et j'écris encore moins,
Et les images sont de plus en plus pâles,
Alors les belles remplacent les laides.
Mais parfois, je commande une boisson et tout commence comme ça,
Puis j'arrive à son mariage,
Tous les vrais amours sont tristes.
Je n'en parle à personne.
Cette vague arrive vite et je sais que je vais sombrer.
Les gitans me sauvent,
Ils ont un cœur, pour chacun de nous, qu'est-ce que ça leur importe,
Ils me demandent ce qu'ils doivent jouer...
Jouez-moi "L'automne arrive, mon pommier", l'automne précoce,
Que les tambours résonnent en transe.
Je sais que cette chanson n'est pas pour la joie et les noces,
Mais je dois entendre cette romance !
Jouez-moi "L'automne arrive, mon pommier", mais doucement,
Pour que je ne rate pas un mot.
Enlevez les verres et les cruches, je briserais le monde de rire,
Si seulement il était fait de verre, mon pommier...