Текст и перевод песни Đorđe Balašević - The Last March

The Last March

Postoji jedno stručno mišljenje po kom sam uvek dosadan i isti,
Pa sam probao već svašta: bluz i tango, rege, kantri, rok i diksi.
U traganju za novim šlagerom,
Sad kopam prstima po tamburi k′o bagerom.
Ali panika, brate, tonem poput Titanika.

Jer ostade mi marš, jedino još marš.
Za ovo ovde, za hepi raju što slavi bedu u punom sjaju.
Ostade mi marš, ništa osim marš.
Pesmica jes' malo čudna, al′ vremena oskudna – daj šta daš.

Javlja se određeni utisak da imam neke momente u stihu,
Ali da moje žalostivne rime negativno utiču na psihu.
Dobar sam, kažu, u baladama,
Njima bih dirnuo i onog pravog Sadama.
Ali u ritmu sam, hm, još nedovoljno iskusan. Jel'?!

Pa da probam marš? Jednostavno marš.
Za ovo ovde, za sretno stado koje u mraku mekeće rado.
Ostade mi marš, jedino još marš.
Pesmica jes' malo jadna, al′ vremena prikladna – daj šta daš.

Kažu da pesma nas je održala. I ja lično zastupam tu tezu.
Al′ sad na primer imam tremu, imam jezu kao slepac na trapezu.
Ovo je rasklimana država.
To više bre ni Pavaroti ne održava,
Kamoli jadan ja. Idi, to su naivna nadanja.

Al' možda legne marš, možda treba marš.
Za ovo ovde veselo krdo što je na svome tek kad mu je tvrdo.
Ostade mi marš, jedino još marš.
Jes′ da je pesmica bedna, al' vremena vanredna – daj šta daš.

Pa da probam još marš, kratko – jasno marš.
Za ovo ovde, lenjo do srži čiji je moto "trpi i rži".
Ostade mi marš, ništa, samo marš.
Uglavnom, što bi se reklo, al′ vreme je isteklo – daj šta daš.

Marš ti, oca ti jebem bezobraznog.

Последний марш

Есть одно экспертное мнение, согласно которому я всегда скучный и однообразный,
Поэтому я уже перепробовал всё: блюз и танго, регги, кантри, рок и дикси.
В поисках нового хита,
Сейчас копаюсь пальцами по тамбуре, как экскаватором.
Но паника, дорогая, тону, как Титаник.

Ведь остался мне марш, только марш.
Для всего этого, для счастливого рая, который славит нищету в полном блеске.
Остался мне марш, ничего, кроме марша.
Песенка, конечно, немного странная, но времена скудные – что есть, то есть.

Складывается определенное впечатление, что у меня есть проблески в стихах,
Но мои печальные рифмы негативно влияют на психику.
Я хорош, говорят, в балладах,
Ими я бы растрогал даже самого настоящего Саддама.
Но в ритме я, хм, пока недостаточно опытен. Так?!

Может, попробовать марш? Просто марш.
Для всего этого, для счастливого стада, которое радостно блеет в темноте.
Остался мне марш, только марш.
Песенка, конечно, немного жалкая, но времена подходящие – что есть, то есть.

Говорят, что песня нас поддерживала. И я лично поддерживаю эту теорию.
Но сейчас, например, у меня мандраж, у меня мурашки, как у слепого на трапеции.
Это шаткое государство.
Это, дорогая, уже даже Паваротти не спасет,
Не говоря уже о бедном мне. Брось, это наивные надежды.

Но, может быть, подойдет марш, может быть, нужен марш.
Для всего этого веселого стада, которому хорошо только тогда, когда ему тяжело.
Остался мне марш, только марш.
Да, песенка убогая, но времена чрезвычайные – что есть, то есть.

Так что попробую еще марш, коротко – ясно, марш.
Для всего этого, ленивого до мозга костей, чей девиз "терпи и ржи".
Остался мне марш, ничего, только марш.
В общем, что тут скажешь, но время истекло – что есть, то есть.

Марш тебе, твою мать безмозглую.