Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Unikatna
O,
kao
lud
je
sjao,
Oh,
comme
un
fou,
il
a
semé,
Pa
za
vrbe
pao
mesec
pegavi...
Puis
il
est
tombé
sur
les
saules,
la
lune
tachetée...
Pa
im
zaturili
kofer
Puis
ils
ont
jeté
une
valise
I
nije
hteo
šofer
da
ih
sačeka...
Et
le
chauffeur
ne
voulait
pas
les
attendre...
Izvadio
nas
neki,
Quelqu'un
nous
a
récupérés,
Moj
ortak
zvani
Šeki
(ne
znate
ga
vi)...
Mon
pote
appelé
Šeki
(vous
ne
le
connaissez
pas)...
Uf,
ume
da
se
breči,
Uf,
il
sait
pleurer,
Al'
tad
mi
je
bez
reči
Mais
à
ce
moment-là,
il
était
sans
mots
Dao
ključ
od
spačeka.
Il
m'a
donné
la
clé
du
garde-manger.
Njih
tri
su
kasnile,
Ils
étaient
en
retard,
Dakle,
na
pripreme
državnog
tima...
Donc,
pour
les
préparatifs
de
l'équipe
nationale...
Meni
je
prilično
spasao
dan
Il
m'a
vraiment
sauvé
la
journée
Taj
kofer
lakovan...
Ce
coffre
verni...
Suze
ponekad
zacakle
Les
larmes
parfois
se
cachent
Da
vide
da
l'
tu
viteza
ima...
Pour
voir
s'il
y
a
des
chevaliers
là-dedans...
(Nego!)
(Nego!)
Ne
pitaj
dvaput,
idemo
na
put,
Ne
demande
pas
deux
fois,
on
y
va,
Rođen
sam
spakovan...
Je
suis
né
emballé...
Još
tu
i
tamo
šumi
Mura,
La
Mura
murmure
encore
ici
et
là,
Al'
sve
je
manje
avantura...
Mais
il
y
a
de
moins
en
moins
d'aventures...
I
nit
se
može
zlatom
platiti,
Et
on
ne
peut
pas
payer
avec
de
l'or,
Nit
nekim
božjim
satom
vratiti...
Ni
le
récupérer
avec
une
horloge
divine...
Taj
zamah
mača
Svetog
Jurja...
Ce
mouvement
de
l'épée
de
Saint-Georges...
Svi
dobri
dusi
Međimurja...
Tous
les
bons
esprits
de
la
Međimurje...
Taman
vetrićka
da
lice
švićka
Juste
une
brise
pour
que
le
visage
brille
I
unikatna
mala
Savićka...
Et
la
petite
Savićka
unique...
Sve
od
Nedelišća
Tout
de
Nedelišće
Do
Murskog
Središća
Jusqu'à
Mursko
Središće
Pratio
nas
Zrinjski...
Zrinjski
nous
a
suivis...
Topovi
tukli,
picoki
i
štrukli
Les
canons
ont
tiré,
les
picoki
et
les
štrukli
Dobijali
krila...
Ont
gagné
des
ailes...
Njene
su
drugarice
zaspale
čedno,
Ses
amies
se
sont
endormies
chastement,
Baš
ono
istinski...
Vraiment...
Al'
mala
Savićka
znala
je
bajke,
Mais
la
petite
Savićka
connaissait
les
contes
de
fées,
A
bajka
je
i
bila...
Et
le
conte
de
fées
était
réel...
Još
tu
i
tamo
šumi
Mura,
La
Mura
murmure
encore
ici
et
là,
Al'
sve
je
manje
avantura...
Mais
il
y
a
de
moins
en
moins
d'aventures...
I
nit
se
može
zlatom
platiti,
Et
on
ne
peut
pas
payer
avec
de
l'or,
Nit
nekim
božjim
satom
vratiti...
Ni
le
récupérer
avec
une
horloge
divine...
Taj
zamah
mača
Ce
mouvement
de
l'épée
Svetog
Jurja...
De
Saint-Georges...
Svi
dobri
dusi
Međimurja...
Tous
les
bons
esprits
de
la
Međimurje...
Taman
vetrićka
Juste
une
brise
Da
lice
švićka
Pour
que
le
visage
brille
I
unikatna
mala
Savićka...
Et
la
petite
Savićka
unique...
A
znala
je
i
priču
o
Fiolini.
.
Et
elle
connaissait
l'histoire
de
Fiolina.
.
O
ljubičici
i
violini...
Sur
la
violette
et
le
violon...
I
niko
posumnjao
ne
bi
Et
personne
ne
se
serait
douté
Da
ne
priča
priču
o
sebi...
Qu'elle
ne
racontait
pas
l'histoire
d'elle-même...
Zatreskao
se
blentoš
blentavi,
Le
crétin
idiot
a
tremblé,
Ma
nije
valda
da
smo
već
u
Lendavi?
Mais
on
est
déjà
à
Lendava
?
Tad
se
protegla,
pospana,
lenjiva...
Neprocenjiva.
Alors
elle
s'est
étirée,
endormie,
paresseuse...
Inestimable.
Još
tu
i
tamo
šumi
Mura,
La
Mura
murmure
encore
ici
et
là,
Al'
sve
je
manje
avantura...
Mais
il
y
a
de
moins
en
moins
d'aventures...
I
nit
se
može
zlatom
platiti,
Et
on
ne
peut
pas
payer
avec
de
l'or,
Nit
nekim
božjim
satom
vratiti...
Ni
le
récupérer
avec
une
horloge
divine...
Taj
zamah
mača
Ce
mouvement
de
l'épée
Svetog
Jurja...
De
Saint-Georges...
Svi
dobri
dusi
Međimurja...
Tous
les
bons
esprits
de
la
Međimurje...
Taman
vetrićka
da
lice
švićka
Juste
une
brise
pour
que
le
visage
brille
I
unikatna
mala
Savićka...
Et
la
petite
Savićka
unique...
(Uhu-uhu)
(Uhu-uhu)
Već
nigdar
nebo
avantura,
Il
n'y
a
plus
jamais
de
ciel
d'aventures,
Sve
naše
brijege
odrala
je
Mura.
La
Mura
a
rongé
toutes
nos
collines.
I
nit
se
može
zlatom
platiti,
Et
on
ne
peut
pas
payer
avec
de
l'or,
Nit
nekim
božjim
satom
vratiti...
Ni
le
récupérer
avec
une
horloge
divine...
Taj
zamah
mača
Ce
mouvement
de
l'épée
Svetog
Jurja...
De
Saint-Georges...
Svi
dobri
dusi
Međimurja...
Tous
les
bons
esprits
de
la
Međimurje...
Radio
"Nemir",
vetrić
što
švićka
La
radio
"Nemir",
la
brise
qui
brille
I
unikatna
mala
Savićka...
Et
la
petite
Savićka
unique...
Radio
"Nemir",
vetrić
što
švićka
La
radio
"Nemir",
la
brise
qui
brille
I
mala
Savićka...
Et
la
petite
Savićka...
Radio
"Nemir"
La
radio
"Nemir"
I
Savićka.
Et
Savićka.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.