Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Vi ste jedan običan miš

Vi ste jedan običan miš

Vi, vi ste jedan običan miš
Jedan mali preplašen stvor
I najbrži ritam je spor
Za vaše srce

Znam, noć je tamna k'o crni pliš
Tako rano opusti grad
čudne ptice doleću tad
Nije lako ostati sam

Sam na svetu, sam protiv svih
Kad je važno ispasti laf
Tad je važno ne biti šraf
U toj mašini

Znam, zvuči kao kafanski stih
Ali moraš zgaziti put
Moraš nos promoliti svud
Ako želiš stići svoj cilj

Priča se po gradu da ste marka
Samostalni idealni tip
Ali to je očigledna varka
što se mene lično tiče
To su samo prazne priče

Jer vi, vi ste jedan običan cvet
Mali zečić spreman na beg
A svud zima, vetar i sneg
I ludi lovci

Znam, ali kako menjati svet
Nikom nije stalo do tog
Svako drži samo do svog
Svako tera samo po svom

Priča se po gradu da ste glavni
Samostalni idealni tip
Kažu da ste samom vragu ravni
što se mene lično tiče
To su samo prazne priče sve

Ja, ja sam jedan običan tip
Težak slučaj, potpuni mrak
Mnoga mesta nose moj znak
I to je nešto

Znam, al' ne smeš biti bronzani kip
Punom parom to je moj plan
Jer dok lupiš dlanom o dlan
Već si samo polovna stvar

Spisak mojih snova je dugačak
Al' na prvom mestu sad ste vi
Ja sam stari ofucani mačak
Ne vidim vam nista loše
Nove priče, stare ploče

Vi ste moje sve il' ništa
Već odavno lovim miša
Poput vas
Malog miša kao vi

Ты всего лишь маленькая мышка

Ты, ты всего лишь маленькая мышка,
Маленькое испуганное существо,
И самый быстрый ритм слишком медленный
Для твоего сердца.

Знаю, ночь темна, как черный бархат,
Так рано опустел город,
Странные птицы прилетают тогда,
Нелегко оставаться одной.

Одной в мире, одной против всех,
Когда важно казаться молодцом,
Тогда важно не быть винтиком
В этой машине.

Знаю, звучит как кабацкий стих,
Но ты должна пройти свой путь,
Должна сунуть свой нос повсюду,
Если хочешь достичь своей цели.

По городу ходят слухи, что ты отличная,
Самостоятельная, идеальная,
Но это очевидный обман,
Что касается меня лично,
То это всего лишь пустые разговоры.

Ведь ты, ты всего лишь обычный цветок,
Маленький зайчик, готовый бежать,
А повсюду зима, ветер и снег,
И безумные охотники.

Знаю, но как изменить мир,
Никому нет дела до этого,
Каждый держится только за свое,
Каждый гнет свою линию.

По городу ходят слухи, что ты главная,
Самостоятельная, идеальная,
Говорят, что ты самому дьяволу ровня,
Что касается меня лично,
То это всего лишь пустые разговоры.

Я, я обычный парень,
Тяжелый случай, полная тьма,
Многие места носят мой знак,
И это кое-что значит.

Знаю, но ты не должна быть бронзовой статуей,
На всех парах — вот мой план,
Ведь пока ты хлопаешь в ладоши,
Ты уже становишься вещью из прошлого.

Список моих мечтаний длинный,
Но на первом месте сейчас ты,
Я старый потрепанный кот,
Не вижу в тебе ничего плохого,
Новые истории, старые пластинки.

Ты — мое все или ничего,
Я уже давно охочусь на мышку,
Такую, как ты,
Маленькую мышку, как ты.