Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Za treću smenu

Za treću smenu

Vidis li gde sam to sad, u kom sam dobu?
Cudne mi ptice, da znas, snovima jezde.
Jer, jos sam suvise mlad da mislim o grobu,
A vec sam suvise star da brojim zvezde...

Cujes tisinu, taj zvuk? prolazi vreme.
Zuji i preti kroz noc, drhti k'o kobra.
Nemoj da nacinjes sad ozbiljne teme,
Dodji, skupi se tu i budi dobra...

Pa naspi jos jednu, za vecite krivce,
Za balansere,
Ne boj se, imam ja prilican cug.
Naspi jos jednu, za umorne livce,
Za proletere,
Veceras treca smena vraca tudji dug...

Skoro ce svanuti dan, jos jedan praznik.
Svi su ti plavi k'o san, svi su ti isti.
Budis se retko u sest, samo po kazni,
Kad moras negde na put ili na ispit...

Pa naspi jos jednu...

Ponekad tragam i ja, za zlatnim runom.
Mozda cu sanjati dim, vatru i celik.
Nisi ti kriva za to, ma volim te puno.
Hajde sad, daj mi pred san poljubac velik...

Pa naspi jos jednu...

Pa naspi jos jednu, za vecite krivce,
Za balansere,
Naspi jos jednu za moje drugare.

Naspi jos jednu, za umorne livce,
Za proletere, naspi jos jednu za trecu smenu...

Pour le troisième quart de travail

Tu vois où je suis maintenant, à quelle heure ?
Des oiseaux étranges, tu sais, parcourent mes rêves.
Parce que je suis encore trop jeune pour penser à la tombe,
Mais déjà trop vieux pour compter les étoiles…

Tu entends ce silence, ce son ? Le temps passe.
Il bourdonne et menace à travers la nuit, il tremble comme un cobra.
Ne soulève pas de sujets sérieux maintenant,
Viens, rassemble-toi ici et sois gentille…

Alors, sers-en encore une, pour les coupables éternels,
Pour les équilibristes,
Ne t'inquiète pas, j'ai un bon coup de gorge.
Sers-en encore une, pour les champs fatigués,
Pour les prolétaires,
Ce soir, le troisième quart de travail rembourse la dette des autres…

Le jour va bientôt se lever, un autre jour férié.
Tous sont bleus comme un rêve, tous sont identiques.
Tu te réveilles rarement à six heures, seulement en punition,
Quand tu dois aller quelque part sur la route ou à un examen…

Alors, sers-en encore une…

Parfois, je cherche aussi, la Toison d'or.
Peut-être que je rêverai de fumée, de feu et d'acier.
Ce n'est pas de ta faute, je t'aime beaucoup.
Allez, donne-moi un gros baiser avant de dormir…

Alors, sers-en encore une…

Alors, sers-en encore une, pour les coupables éternels,
Pour les équilibristes,
Sers-en encore une pour mes amis.

Sers-en encore une, pour les champs fatigués,
Pour les prolétaires, sers-en encore une pour le troisième quart de travail…