Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Ziveti Slobodno...

Davno ti je vrag zaseo na prag, zemljo Srbijo...
Niko živ se ne seća tolikih nesreća za jednog vezira
Oko tebe komšije podižu bedeme jeda i prezira
E, tog još nije bilo, ludama je milo, ostale je stid...
Crne hronike i harmonike, sitan Rock & Roll
Bajke da na kraju ponajbolji ostaju više ne prolaze
S tamne strane globusa bolje se vidi da Najbolji odlaze
Pločnici Toronta, oči boje fronta, ozinka svih nas
Na šta se priča svodi? Ej, parole o slobodi
Šetači-preletači? Slaba potpora
Nije to glava-pismon, ili jesmo ili nismo?
Ovo srce bubnja večni tam-tam otpora:
Živeti slobodno... svetom se oriti...
Okićen perom sokola, za urok protiv okova
Živeti slobodno... pesmom pokoriti...
Tvoj steg na svakom gradu je gde ti se neko raduje
Probati jug ko zrno grožđa sa dlana bogorodice
Liznuti so sa onog gvožđa za koje vežu brodice
Slušati vetre kako gude u bele stepske jasene
Zajtiti vode koje bude gene u nama spasene...
Al, čim se pomene fantom promene, sevnu šlemovi
Žali bože matore, oni se zatvore čim gazde podviknu
Upiru se deca da rođene očeve od laži odviknu...
Šta na kraju bidne? Putnici za Sidnej, izlaz taj i taj
Dokle, bre, da nas voza zli čarobnjak iz Oza?
Dokle taj glupi džoker: Ćuti, dobro je.
Ma, čitav plen da skupe, pa ne mogu da vas kupe
Da vam mladost kao sitan kusur odbroje...
Živeti slobodno... svetom se oriti...
Okićen perom sokola, za urok protiv okova
Živeti slobodno... pesmom pokoriti...
Tvoj steg na svakom gradu je gde ti se neko raduje
Svako je jutro novo ušće, poteci kao rečica
Neka se trnje plete gušće, nebo je tvoja prečica
I zdrobi lažne dijamante ko ljusku šupljeg oraha
Nek bulevari sveta pamte muziku tvojih koraka
Svako je jutro novo ušće, poteci kao rečica
Neka se trnje plete gušće, nebo je tvoja prečica
I zdrobi lažne dijamante ko ljusku šupljeg oraha
Nek bulevari sveta pamte muziku tvojih koraka...

Давным-давно дьявол сел на твой порог, землян Сербио...
Никто не помнит столько несчастных случаев для одного визира.
Вокруг вас соседи поднимают валы джедаев и презрений
Ну, этого еще не было, сумасшедшим было приятно, другим было стыдно...
Черные хроники и аккордеоны, крошечный Рок & Ролл
Сказки о том, что в конечном итоге самые лучшие остаются, больше не проходят
С темной стороны Глобуса лучше видеть, что лучшие уходят
Тротуары Торонто, глаза цвета фронта, озинка всех нас
Что за история? Эй, условно-досрочное освобождение
Бродяги? Слабая поддержка
Это не голова-писмон, или мы, или нет?
Это сердце барабана вечное там-там сопротивление:
Живи свободно... святой вы oriti...
Богато украшенный пером ястреба, для заклинаний против кандалов
Живи свободно... повинуемся песне...
Твой стег в каждом городе, где тебя ждут
Попробовать юг ко зерна винограда с ладони Богородицы
Облизать СО с той железки, к которой привязаны лодки
Слушать ветры, как они жуют в белую степную Ясень
Зайти воды, которые будут генами в нас спасены...
Эл, как только фантом изменится, северные шлемы
О, боже мой, они закрываются, как только хозяева подрывают
Они направляют детей на то, чтобы отцы, рожденные от лжи, отвернулись...
Что в конце лобка? Пассажиры для Сиднея, выход тот и тот
Как долго, черт возьми, нас возит злой волшебник из Страны Оз?
Заткнись, все в порядке.
Я не могу вас купить.
Дать вам молодость, как крошечный Кусур отсчет...
Живи свободно... святой вы oriti...
Богато украшенный пером ястреба, для заклинаний против кандалов
Живи свободно... повинуемся песне...
Твой стег в каждом городе, где тебя ждут
Каждое утро это новое слово.
Пусть шипы плетут плотнее, небо-ваш ярлык
И раздавите поддельные бриллианты как скорлупу полых грецких орехов
Пусть святые бульвары помнят музыку твоих шагов
Каждое утро это новое слово.
Пусть шипы плетут плотнее, небо-ваш ярлык
И раздавите поддельные бриллианты как скорлупу полых грецких орехов
Пусть бульвары мира помнят музыку твоих шагов...