Текст и перевод песни Đorđe Miljenović - Niko

Niko

Ko će više da me upuca, jer mnogo mi je dobro.
Kao što znamo kakve stvari uvek su okončane borbom.

Ko će noćas da me ljubi bez prisile i šanse?
Bez ikakve pogubnosti, jeftine romanse.
Ko će noćas da se trudi malo da me spase, kad pištolji zataje i umru
Žice glasne?
Ooo, niko. Osim mene.

Ko će sledeći da proba da me razočara do kraja?
Ko će noćas mene svrgnuti, uništiti kao kralja?
Ko je sa mnom? Vodim vas na žurku.
Poneo sam bodeže i lance.
Jebe nam se večeras.
Ajd′ da protraćimo šanse.

Ko će noćas da me ljubi bez prisile i šanse?
Bez ikakve pogubnosti, jeftine romanse.
Ko će noćas da se trudi malo da me spase, kad pištolji zataje i umru
Žice glasne?
Ooo, niko. Osim mene.

Personne

Qui va me tirer dessus, parce que je me sens bien ?
Comme on sait, les choses se terminent toujours par un combat.

Qui va m’embrasser ce soir sans contrainte ni chance ?
Sans aucune décapitation, romance bon marché.
Qui va essayer de me sauver ce soir, quand les armes se taisent et meurent ?
Les fils chantants ?
Ooo, personne. Sauf moi.

Qui va essayer de me décevoir jusqu’au bout ?
Qui va me renverser ce soir, me détruire comme un roi ?
Qui est avec moi ? Je vous emmène en soirée.
J’ai apporté des poignards et des chaînes.
On s’en fout ce soir.
Allons gâcher nos chances.

Qui va m’embrasser ce soir sans contrainte ni chance ?
Sans aucune décapitation, romance bon marché.
Qui va essayer de me sauver ce soir, quand les armes se taisent et meurent ?
Les fils chantants ?
Ooo, personne. Sauf moi.