Текст и перевод песни Đorđe Miljenović - Nisam dobro

Nisam dobro

Nikad nisam sam i užasno sam usamljen
Ostao bez njih, zbog kojih disao sam pre
Plačem u ogledalu, majmun si se smeje
Robijaću šta treba, zauvek za tebe
I samo sam zbog vas dve ustajao iz kreveta
Nisam dugo spavao, noć po redu deveta
Dobijao sam ratove, al′ bitke su me ubile
Ljubavi su prošlosti kurčeve popušile

Koga bole kurac šta se meni dešava
Bijem se k'o seljak, raspravljam, provociram
Koga bole kurac šta se meni dešava
Nikog više ne pitam, svi znaju kako sam
Nisam dobro, nisam dobro

Išao sam juče. Nabavio pištolj
Prod′o mi ga lik. Serijski je izbris'o
Proradio je demon, seljačina u meni
Umetnik sa utokom, biće tu problemi
Samo što ja sebe uništim u startu
I za tako nešto imam zlatnu medalju
Jer sam ostao bez vas i drugo ništa nemam
Osim okruženja, narkomana i kretena

Koga bole kurac šta se meni dešava
Bijem se k'o seljak, raspravljam, provociram
Koga bole kurac šta se meni dešava
Nikog više ne pitam, svi znaju kako sam
Nisam dobro, nisam dobro

Je ne vais pas bien

Je n'ai jamais été seul et je suis terriblement seul
Je suis resté sans elles, à cause de qui je respirais avant
Je pleure dans le miroir, le singe se moque de moi
Je vais purger ce qu'il faut, pour toujours pour toi
Et c'est seulement à cause de vous deux que je me levais du lit
Je n'ai pas dormi longtemps, nuit après nuit, la neuvième
J'ai gagné des guerres, mais les batailles m'ont tué
Les amours du passé ont fumé des bites

Qui s'en fout de ce qui m'arrive
Je me bats comme un paysan, je me dispute, je provoque
Qui s'en fout de ce qui m'arrive
Je ne demande plus à personne, tout le monde sait comment je suis
Je ne vais pas bien, je ne vais pas bien

J'y suis allé hier. J'ai acheté un pistolet
Il me l'a vendu. Il a effacé la série
Le démon a fonctionné, le paysan en moi
Un artiste avec un afflux, il y aura des problèmes
Sauf que je me détruit moi-même dès le départ
Et pour ça, j'ai une médaille d'or
Parce que je suis resté sans vous et je n'ai rien d'autre
Sauf l'environnement, les toxicomanes et les crétins

Qui s'en fout de ce qui m'arrive
Je me bats comme un paysan, je me dispute, je provoque
Qui s'en fout de ce qui m'arrive
Je ne demande plus à personne, tout le monde sait comment je suis
Je ne vais pas bien, je ne vais pas bien