Текст и перевод песни Đorđe Miljenović - Prelepa katastrofa

Prelepa katastrofa

Budim se u lokvi krvi
I nemam pojma zašto policajac bulji u mene kao da sam monstrum
Koji ga proganja u košmarima, svake noći.
Gde mi je telefon tek je tri sabajle
I moram da te čujem iako znam da tuđa žena si,
Nevoljo neka si, puzim sjeban sad po ulici,
Večeras srušiće se nešto, vidim ljude nose fantomke i palice i benzin.
Gde si noćas da l′ ga ljubiš, dok misliš na mene,
O lepa damo znam da misliš na mene,
Zato što mi blokiraš poziv,
I zato što si verovatno pijana ko ja
I znam da ti si moja nevolja,
Samo moja nevolja!

Prelepa katastrofa!
Nevolja i đavo zaljubljeno plešu sa ljubavlju i strahom.
Prelepa katastrofa!
Biće ljubavi večeras, biće povređenih noćas!

Grad u plamenu a ja sam naoružan besnilom i tugom
I spreman sam da gasim požare benzinom!
Idem tebi nosim poklone i nemir,
Ti si kraljica što sjebala je svemir!
Ti si luđa nego hamlet kada duva vetar,
Ja sam luđi nego kopile na dan očeva!
Izdaje strpljenje, bijem se ko seljak,
Samo ću probati još jednom da te pozovem
Iako znam da ništa nema od toga,
Jer ti si nevoljo sa njim
A on nema pojma da si u krevetu sa mnom
A onda plamen će da se širi,
Izbiće neredi i pakao će nas ugostiti,
Moja nevoljo, samo moja nevoljo!

Prelepa katastrofa!
Nevolja i đavo zaljubljeno plešu sa ljubavlju i strahom.
Prelepa katastrofa!
Biće ljubavi večeras biće povređenih noćas!

Prelepa katastrofa!

Prelepa katastrofa!

Прекрасная катастрофа

Просыпаюсь в луже крови
И понятия не имею, почему полицейский пялится на меня, как на монстра,
Который преследует его в кошмарах каждую ночь.
Где мой телефон, только три часа ночи,
И я должен услышать тебя, хотя знаю, что ты чужая жена,
Беда моя, ползу разбитый по улице,
Сегодня ночью что-то рухнет, вижу людей в масках с дубинками и бензином.
Где ты этой ночью, чтобы он целовал тебя, пока ты думаешь обо мне,
О, прекрасная дама, я знаю, что ты думаешь обо мне,
Потому что ты блокируешь мой звонок,
И потому что ты, наверное, пьяна, как и я,
И я знаю, что ты моя беда,
Только моя беда!

Прекрасная катастрофа!
Беда и дьявол влюбленно танцуют с любовью и страхом.
Прекрасная катастрофа!
Будет любовь сегодня вечером, будут раненые этой ночью!

Город в огне, а я вооружен бессонницей и печалью,
И готов тушить пожары бензином!
Иду к тебе, несу подарки и тревогу,
Ты королева, разрушившая всю вселенную!
Ты безумнее Гамлета, когда дует ветер,
Я безумнее бастарда в День отца!
Терпение на исходе, дерусь как деревенщина,
Просто попробую еще раз позвонить тебе,
Хотя знаю, что из этого ничего не выйдет,
Потому что ты, беда моя, с ним,
А он понятия не имеет, что ты в постели со мной,
А потом пламя будет распространяться,
Начнутся беспорядки, и ад примет нас,
Беда моя, только моя беда!

Прекрасная катастрофа!
Беда и дьявол влюбленно танцуют с любовью и страхом.
Прекрасная катастрофа!
Будет любовь сегодня вечером, будут раненые этой ночью!

Прекрасная катастрофа!

Прекрасная катастрофа!