Текст и перевод песни Đorđe Miljenović - Trojanski slon

Trojanski slon

Te noći kad sam upoznao Helen pištolj mi je ispao na pod.
Zakleo se ja sam neću napraviti
Sranje i ostao sam veran toj ideji celu noć.
Poslah joj osmeh, ona samo skrenu pogled.
Takve stvari obično su jasne.
Il′ ćemo s troje dece biti il' krv neće sa mnom piti,
Al′ rastati se nećemo tek tako.
Celu noć me radila "na leđa".
Primicala tiho do mog stola.
Mislio sam kako takvo biće slabosti nema.
Al' prevarih se grdno jer si rekla: "Nećeš me se sećati ni iz daleka"

Advokati su trljali dlanove sa kezom, rasli su im rogovi i rep.
Lešinari slutiše nam razvode i sranja, zato sam ih upucao sve.
Dušebrižni prijatelji tuku sa svih strana.
Kažu, nije to dobra ideja, ne.
Lešinari slutiše nam razvode i sranja i zato sam ih upucao sve.
Bam, bam, bam!

Iza tebe gori čaršija.
Psi ti bleje ispred ograde.
Voliš da ti ego miluju i maze.
Rasterah tu bandu raketnim bacačem.
Pored mene živog niko ne sme na te staze.
I tako sam to smislio, iako te ne znam.
Možda nekad nam i dođe kraj.
Nek' me sačeka policija, krevet i inekcija.
Samo najmekši svoj poljubac mi daj.
Celu noć je viski protiv vina.
Ja sam džukac, okej, ti si fina.
Umišljam da takvo biće slabosti nema
Prevarih se grdno kad si rekla: "Nećeš me se sećati ni iz daleka"

Advokati su trljali dlanove sa kezom, rasli su im rogovi i rep.
Lešinari slutiše nam razvode i sranja, zato sam ih upucao sve.
Dušebrižni prijatelji tuku sa svih strana.
Kažu, nije to dobra ideja, ne.
Lešinari slutiše nam razvode i sranja, zato sam ih upucao sve.
Bam, bam, bam!

Bam, bam, bam!

L'éléphant de Troie

Ce soir où j'ai rencontré Hélène, mon pistolet est tombé par terre.
Je me suis juré que je ne ferais pas
De bêtises et je suis resté fidèle à cette idée toute la nuit.
Je lui ai lancé un sourire, elle a juste détourné les yeux.
Ce genre de choses est généralement clair.
On sera trois enfants ou le sang ne coulera pas avec moi,
Mais on ne se séparera pas comme ça.
Toute la nuit, elle m'a fait "sur le dos".
Elle se rapprochait doucement de mon bureau.
Je pensais qu'une créature comme ça n'avait aucune faiblesse.
Mais je me suis trompé car tu as dit : "Tu ne te souviendras pas de moi, même de loin."

Les avocats se sont frotté les mains avec un sourire, ils avaient des cornes et une queue qui leur poussaient.
Les vautours sentaient nos divorces et nos merdes, alors je les ai tous abattus.
Les amis bien intentionnés frappent de toutes parts.
Ils disent que ce n'est pas une bonne idée, non.
Les vautours sentaient nos divorces et nos merdes, alors je les ai tous abattus.
Bam, bam, bam !

Derrière toi, le marché est en feu.
Les chiens te regardent d'un air triste devant la clôture.
Tu aimes que ton ego soit caressé et flatté.
J'ai dispersé cette bande avec un lance-roquettes.
Personne ne peut se mettre sur ton chemin pendant que je suis en vie.
C'est comme ça que j'ai trouvé ça, même si je ne te connais pas.
Peut-être qu'un jour, on arrivera au bout.
Que la police, le lit et l'injection m'attendent.
Donne-moi juste ton baiser le plus doux.
Toute la nuit, c'est du whisky contre du vin.
Je suis un chien, ok, tu es élégante.
Je m'imagine qu'une créature comme ça n'a aucune faiblesse.
Je me suis trompé car tu as dit : "Tu ne te souviendras pas de moi, même de loin."

Les avocats se sont frotté les mains avec un sourire, ils avaient des cornes et une queue qui leur poussaient.
Les vautours sentaient nos divorces et nos merdes, alors je les ai tous abattus.
Les amis bien intentionnés frappent de toutes parts.
Ils disent que ce n'est pas une bonne idée, non.
Les vautours sentaient nos divorces et nos merdes, alors je les ai tous abattus.
Bam, bam, bam !

Bam, bam, bam !