Текст и перевод песни Đorđe Miljenović - Čuvam te

Čuvam te

To što sam otiš′o večeras ne znači da te manje volim.
I fališ mi k'o niko, nemoj sebe kriviti.
Nikad nemoj to da radiš.
Ti si najbolja na svetu.
Sve je ostalo bez smisla i nanosi mi štetu.
Tvoje oči, miris, osmeh, izleče mi dušu.
I onda kad te nema ′vatam sebe sam za gušu.
Neprijatelj postanem, sam sebe povredim.
Jer mi neko tebe ne da, nemam moć da promenim.
A sa druge strane niko neće moći da ti
Nad mojim srcem, dušom, oduzme svu vlast.
Proći će i ovaj deo, proći tuga i bes.
I ponovo ćeš sa mnom biti i biće sve ok.

Čuvam te.
U srcu si stalno i znaj da tvoje je glavno.
Ne postoji ništa što je tako jako. I važno.
Čuvam te.

To što sam otišao večeras mene ubija u pojam.
I sve bih dao se vreme kao pljuga mota.
I ne zapali, ne gori, nego stoji mi za uhom.
Jer mnogi bi te stvari nosile drugačije ruho.
I kad ljudi nisu dobro kao što ja nisam bio.
Lagao i tuk'o se i okeane pio.
Onda drugi budu loše i to je jasna stvar.
To sve nije tvoja greška, ja sam napravio kvar.

A sa druge strane niko neće moći da ti
Nad mojim srcem, dušom, oduzme svu vlast.
Proći će i ovaj deo, proći tuga i bes.
I ponovo ćeš sa mnom biti i biće sve ok.

Čuvam te.
U srcu si stalno i znaj da tvoje je glavno.
Ne postoji ništa što je tako jako. I važno.
Čuvam te.

Čuvam te.
U srcu si stalno i znaj da tvoje je glavno.
I ne postoji ništa što je tako jako. I važno.
Čuvam te.

I keep you

The fact that I am gone tonight doesn't mean that I love you less.
And I miss you like no other, don't blame yourself.
Never do that.
You are the best in the world.
Everything else is pointless and hurts me.
Your eyes, scent, smile, heal my soul.
And when you are gone, I choke myself.
I become an enemy, I hurt myself.
Because someone does not give you to me and I have no power to change that.
And on the other hand, no one can
Take all the power over my heart and soul.
This part will pass, sorrow and anger will pass.
And you will be with me again and everything will be okay.

I keep you.
You are always in my heart and know that you are the main thing.
There is nothing so strong. And important.
I keep you.

The fact that I left tonight kills me in my sleep.
And I would give anything to have time like a dribble.
And don't light it, don't burn it, just keep it behind my ear.
Because many would wear those things differently.
And when people are not good as I was not.
I lied and fought and drank oceans.
Then others will be bad and that is clear.
It's not your fault, I'm the one who messed up.

And on the other hand, no one can
Take all the power over my heart and soul.
This part will pass, sorrow and anger will pass.
And you will be with me again and everything will be okay.

I keep you.
You are always in my heart and know that you are the main thing.
There is nothing so strong. And important.
I keep you.

I keep you.
You are always in my heart and know that you are the main thing.
And there is nothing so strong. And important.
I keep you.