Текст и перевод песни Đorđe Miljenović - Čuvam te

Čuvam te

To što sam otiš′o večeras ne znači da te manje volim.
I fališ mi k'o niko, nemoj sebe kriviti.
Nikad nemoj to da radiš.
Ti si najbolja na svetu.
Sve je ostalo bez smisla i nanosi mi štetu.
Tvoje oči, miris, osmeh, izleče mi dušu.
I onda kad te nema ′vatam sebe sam za gušu.
Neprijatelj postanem, sam sebe povredim.
Jer mi neko tebe ne da, nemam moć da promenim.
A sa druge strane niko neće moći da ti
Nad mojim srcem, dušom, oduzme svu vlast.
Proći će i ovaj deo, proći tuga i bes.
I ponovo ćeš sa mnom biti i biće sve ok.

Čuvam te.
U srcu si stalno i znaj da tvoje je glavno.
Ne postoji ništa što je tako jako. I važno.
Čuvam te.

To što sam otišao večeras mene ubija u pojam.
I sve bih dao se vreme kao pljuga mota.
I ne zapali, ne gori, nego stoji mi za uhom.
Jer mnogi bi te stvari nosile drugačije ruho.
I kad ljudi nisu dobro kao što ja nisam bio.
Lagao i tuk'o se i okeane pio.
Onda drugi budu loše i to je jasna stvar.
To sve nije tvoja greška, ja sam napravio kvar.

A sa druge strane niko neće moći da ti
Nad mojim srcem, dušom, oduzme svu vlast.
Proći će i ovaj deo, proći tuga i bes.
I ponovo ćeš sa mnom biti i biće sve ok.

Čuvam te.
U srcu si stalno i znaj da tvoje je glavno.
Ne postoji ništa što je tako jako. I važno.
Čuvam te.

Čuvam te.
U srcu si stalno i znaj da tvoje je glavno.
I ne postoji ništa što je tako jako. I važno.
Čuvam te.

Je te protège

Le fait que je sois parti ce soir ne signifie pas que je t'aime moins.
Et tu me manques comme personne, ne te culpabilise pas.
Ne le fais jamais.
Tu es la meilleure au monde.
Tout est devenu sans sens et me fait du mal.
Tes yeux, ton parfum, ton sourire, me guérissent l'âme.
Et même quand tu n'es pas là, je me serre la gorge.
Je deviens un ennemi, je me blesse moi-même.
Parce que quelqu'un ne me te laisse pas, je n'ai pas le pouvoir de changer ça.
Mais d'un autre côté, personne ne pourra te
Prendre tout le pouvoir sur mon cœur, mon âme.
Cette partie passera aussi, la tristesse et la colère passeront.
Et tu seras à nouveau avec moi et tout ira bien.

Je te protège.
Tu es toujours dans mon cœur et sache que le tien est le principal.
Il n'y a rien d'aussi fort. Et important.
Je te protège.

Le fait que je sois parti ce soir me tue.
Et je donnerais tout pour que le temps se déroule comme une averse.
Et ça ne s'enflamme pas, ça ne brûle pas, mais ça reste dans mon oreille.
Parce que beaucoup de choses seraient portées différemment.
Et quand les gens ne vont pas bien comme moi, je n'étais pas.
Je mentais et me battais, et je buvais des océans.
Alors les autres vont mal et c'est évident.
Ce n'est pas de ta faute, j'ai fait un mauvais pas.

Mais d'un autre côté, personne ne pourra te
Prendre tout le pouvoir sur mon cœur, mon âme.
Cette partie passera aussi, la tristesse et la colère passeront.
Et tu seras à nouveau avec moi et tout ira bien.

Je te protège.
Tu es toujours dans mon cœur et sache que le tien est le principal.
Il n'y a rien d'aussi fort. Et important.
Je te protège.

Je te protège.
Tu es toujours dans mon cœur et sache que le tien est le principal.
Il n'y a rien d'aussi fort. Et important.
Je te protège.