Došla Marka Dinaru Na More - Đurđica Barlović перевод на немецкий

Došla Marka Dinaru Na More

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(Do-re-mi-fa-so-la-ti-do)

Došla marka dinaru na more
Da provedu ljeto zajedno
(La-la-la-la-la-la-la)
Upoznali su se prošle zime
I zaljubili se opasno

Kao plamen, kao vatra, planula idila
Marka se u dinar strasno bila zaljubila
A on sada bez nje nigdje nije mog'o više
Kad se vratio u Jugu, dinar marci piše

Marko, marko
Sunce moje žarko
Znaj da trebam te
Sve je pusto
Bez tebe je gusto
Dođi na more

Marko, marko
Sunce moje žarko
Znaj da trebam te
Sve je pusto
Bez tebe je gusto
Dođi na more

Došla marka dinaru na more
Provela se s njim fantastično
(La-la-la-la-la-la-la)
A i dinar u svakom pogledu
Preporodio se drastično

Al' sve lijepo kratko traje, pa i ta romansa
Bližio se konac ljeta i ljubavnog transa
Al' zauvijek da se sjete voljenoga lika
Na rastanku razmijenili par tisuća slika

Marko, marko
Sunce moje žarko
Znaj da trebam te
Sve je pusto
Bez tebe je gusto
Dođi na more

Marko, marko
Sunce moje žarko
Znaj da trebam te
Sve je pusto
Bez tebe je gusto
Dođi na more

Marko, marko, marko
Sunce moje žarko
Da li znaš da trebam te
Sve, sve je pusto
Bez tebe je gusto
'ajde dođi na more

Marko, marko
Sunce moje žarko
Znaj da trebam te
Sve je pusto
Bez tebe je gusto
Ostani kraj mene

(Marko, marko
Sunce moje žarko)
(Marko, marko
Sunce moje žarko)

Die Mark kam zum Dinar ans Meer

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(Do-re-mi-fa-so-la-ti-do)

Die Mark kam zum Dinar ans Meer
Um den Sommer zusammen zu verbringen
(La-la-la-la-la-la-la)
Sie lernten sich letzten Winter kennen
Und verliebten sich gefährlich

Wie eine Flamme, wie Feuer, entbrannte die Idylle
Die Mark hatte sich leidenschaftlich in den Dinar verliebt
Und er konnte nun nirgendwo mehr ohne sie sein
Als er nach Jugo zurückkehrte, schreibt der Dinar der Mark

Marko, Marko
Meine strahlende Sonne
Wisse, dass ich dich brauche
Alles ist öde
Ohne dich ist es schwer
Komm ans Meer

Marko, Marko
Meine strahlende Sonne
Wisse, dass ich dich brauche
Alles ist öde
Ohne dich ist es schwer
Komm ans Meer

Die Mark kam zum Dinar ans Meer
Verbrachte eine fantastische Zeit mit ihm
(La-la-la-la-la-la-la)
Und auch der Dinar lebte in jeder Hinsicht
drastisch auf

Aber alles Schöne währt kurz, so auch diese Romanze
Das Ende des Sommers und des Liebestranzes nahte
Aber um sich ewig an die geliebte Gestalt zu erinnern
Tauschten sie beim Abschied ein paar tausend Bilder aus

Marko, Marko
Meine strahlende Sonne
Wisse, dass ich dich brauche
Alles ist öde
Ohne dich ist es schwer
Komm ans Meer

Marko, Marko
Meine strahlende Sonne
Wisse, dass ich dich brauche
Alles ist öde
Ohne dich ist es schwer
Komm ans Meer

Marko, Marko, Marko
Meine strahlende Sonne
Weißt du, dass ich dich brauche
Alles, alles ist öde
Ohne dich ist es schwer
Komm doch ans Meer

Marko, Marko
Meine strahlende Sonne
Wisse, dass ich dich brauche
Alles ist öde
Ohne dich ist es schwer
Bleib bei mir

(Marko, Marko
Meine strahlende Sonne)
(Marko, Marko
Meine strahlende Sonne)