Текст и перевод песни Đurđica Barlović - Ti Si To Moje Nešto
Ti
si
moja
čežnja
što
mi
grudi
steže
Tu
es
mon
désir
qui
me
serre
la
poitrine
Moje
puste
misli
što
mi
stalno
bježe
Mes
pensées
vides
qui
s'enfuient
constamment
Ti
si
onaj
nemir,
bolan,
ali
drag
Tu
es
cette
agitation,
douloureuse,
mais
chère
Ti
si
ono
nešto
što
ostavlja
trag
Tu
es
ce
quelque
chose
qui
laisse
une
trace
Ti
si
onaj
uzdah
što
mi
puni
grudi
Tu
es
ce
soupir
qui
me
remplit
la
poitrine
Moja
draga
pjesma
što
me
zorom
budi
Ma
douce
chanson
qui
me
réveille
à
l'aube
Ti
si
moja
sreća
što
mi
osmijeh
vrati
Tu
es
mon
bonheur
qui
me
redonne
le
sourire
Ti
si
onaj
sjaj
što
vječito
zlati
Tu
es
cet
éclat
qui
dore
éternellement
Ti
si
to
moje
nešto
Tu
es
ce
quelque
chose
de
moi
Što
me
prati
poput
sjene
Qui
me
suit
comme
une
ombre
Što
me
bodri
tako
vješto
Qui
me
réconforte
si
habilement
I
kad
loše
sve
mi
krene
Et
quand
tout
va
mal
pour
moi
Ti
si
to
nešto
moje
Tu
es
ce
quelque
chose
à
moi
Što
me
brani,
što
me
tješi
Qui
me
protège,
qui
me
console
Kad
se
misli
tužne
roje
Quand
les
pensées
tristes
se
multiplient
I
kad
sreća
nekuda
bježi
Et
quand
le
bonheur
s'enfuit
quelque
part
I
kad
sreća
nekuda
bježi
Et
quand
le
bonheur
s'enfuit
quelque
part
Ti
si
onaj
uzdah
što
mi
puni
grudi
Tu
es
ce
soupir
qui
me
remplit
la
poitrine
Moja
draga
pjesma
što
me
zorom
budi
Ma
douce
chanson
qui
me
réveille
à
l'aube
Ti
si
moja
sreća
što
mi
osmijeh
vrati
Tu
es
mon
bonheur
qui
me
redonne
le
sourire
Ti
si
naj
sjaj
što
vječito
zlati
Tu
es
le
plus
brillant
éclat
qui
dore
éternellement
Ti
si
to
moje
nešto
Tu
es
ce
quelque
chose
de
moi
Što
me
prati
poput
sjene
Qui
me
suit
comme
une
ombre
Što
me
bodri
tako
vješto
Qui
me
réconforte
si
habilement
I
kad
loše
sve
mi
krene
Et
quand
tout
va
mal
pour
moi
Ti
si
to
nešto
moje
Tu
es
ce
quelque
chose
à
moi
Što
me
brani,
što
me
tješi
Qui
me
protège,
qui
me
console
Kad
se
misli
tužne
roje
Quand
les
pensées
tristes
se
multiplient
I
kad
sreća
nekuda
bježi
Et
quand
le
bonheur
s'enfuit
quelque
part
I
kad
sreća
nekuda
bježi
Et
quand
le
bonheur
s'enfuit
quelque
part
I
kad
sreća
nekuda
bježi
Et
quand
le
bonheur
s'enfuit
quelque
part
Оцените перевод
1
Ja Sam Samo Vagabundo
2 Dok svira radio
3 Strah Me Da Te Volim
4 Hajde Da Ludujemo
5 Getanin
6 Nisi Ti Više Crno Vino
7 Umoran Sam
8 Povedi Me Večeras
9 Zovu Nas Ulice
10 Požurite Konji Bijeli
11 Noćas Ću Rujno Vino Piti
12 Dao Sam Ti Dušu
13 Ja Te Volim
14 Zaludu Me Svitovala Mati
15 Nada
16 Ako Nas Život Rastavi
17 Ritam Kiše
18 Zakuni Se Ljubavi
19 Zbog Jedne Divne Crne Žene
20 Pleši Sa Mnom
21 Opusti Se I Uživaj
22 Tko Te Ima, Taj Te Nema
23 Ima Jedan Svijet
24 Sve Je Ona Meni
25 Na Obali
26 Ciao Ragazza
27 Bijele Ruže
28 Još Mirišu Kušini
29 Zagora Me Rodila
30 Nije Htjela
31 Lola
32 Jesen Stiže Dunjo Moja
33 Oči Pune Suza
34 Ponoćno Sunce
35 Ti Si To Moje Nešto
36 Nije U Šoldima Sve
2 Dok svira radio
3 Strah Me Da Te Volim
4 Hajde Da Ludujemo
5 Getanin
6 Nisi Ti Više Crno Vino
7 Umoran Sam
8 Povedi Me Večeras
9 Zovu Nas Ulice
10 Požurite Konji Bijeli
11 Noćas Ću Rujno Vino Piti
12 Dao Sam Ti Dušu
13 Ja Te Volim
14 Zaludu Me Svitovala Mati
15 Nada
16 Ako Nas Život Rastavi
17 Ritam Kiše
18 Zakuni Se Ljubavi
19 Zbog Jedne Divne Crne Žene
20 Pleši Sa Mnom
21 Opusti Se I Uživaj
22 Tko Te Ima, Taj Te Nema
23 Ima Jedan Svijet
24 Sve Je Ona Meni
25 Na Obali
26 Ciao Ragazza
27 Bijele Ruže
28 Još Mirišu Kušini
29 Zagora Me Rodila
30 Nije Htjela
31 Lola
32 Jesen Stiže Dunjo Moja
33 Oči Pune Suza
34 Ponoćno Sunce
35 Ti Si To Moje Nešto
36 Nije U Šoldima Sve
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.