Текст и перевод песни Đàm Vĩnh Hưng - Bạc Tình

Bạc Tình

Vội vàng làm chi, trách nhau bạc tình
Vội vàng làm chi, xót xa không đành...
Giờ còn mình ta lắng nghe duyên nồng, ôi tái tê

Vội vàng làm chi, trách nhau phũ phàng
Chỉ một lần yêu, mắt môi hoen màu
Một lần rời xa, nỗi đau như cào xé
Trong đêm im vắng, ai gọi hồn ta

Tình duyên tưởng chừng như mãi mãi
Nay bỗng dưng bẽ bàng
Lời âm thầm nghẹn đắng trên môi
Thương yêu chi hỡi người tình lỡ

Ngọt say tưởng chừng không bến đỗ
Nay lối xưa ngỡ ngàng
Tìm đâu lời nguyện ước năm xưa
Sao vội vàng trách nhau phũ phàng

Vội vàng làm chi, trách nhau bạc tình
Vội vàng làm chi, xót xa không đành...
Giờ còn mình ta lắng nghe duyên nồng, ôi tái tê

Vội vàng làm chi, trách nhau phũ phàng
Chỉ một lần yêu, mắt môi hoen màu
Một lần rời xa, nỗi đau như cào xé
Trong đêm im vắng, ai gọi hồn ta

Tình duyên tưởng chừng như mãi mãi
Nay bỗng dưng bẽ bàng
Lời âm thầm nghẹn đắng trên môi
Thương yêu chi hỡi người tình lỡ

Ngọt say tưởng chừng không bến đỗ
Nay lối xưa ngỡ ngàng
Tìm đâu lời nguyện ước năm xưa
Sao vội vàng trách nhau phũ phàng

Vội vàng làm chi, trách nhau bạc tình
Vội vàng làm chi, xót xa không đành...
Giờ còn mình ta lắng nghe duyên nồng, ôi tái tê

Vội vàng làm chi, trách nhau phũ phàng
Chỉ một lần yêu, mắt môi hoen màu
Một lần rời xa, nỗi đau như cào xé
Trong đêm im vắng, ai gọi hồn ta

Người ơi tưởng chừng không nuối tiếc
Ai trách ai lỡ làng
Thôi cũng xin cúi đầu
Khóc cuộc tình, chôn kín nỗi sầu thương

Vội vàng làm chi, trách nhau phũ phàng
Vội vàng làm chi, trách nhau bạc tình

L'amour déçu

Pourquoi se précipiter, se reprocher la trahison ?
Pourquoi se précipiter, la douleur est insupportable...
Maintenant, je suis seul à écouter notre amour, oh, c'est douloureux

Pourquoi se précipiter, se reprocher la cruauté ?
Une seule fois aimé, mes yeux et mes lèvres sont marqués
Une seule fois parti, la douleur est déchirante
Dans le silence de la nuit, qui appelle mon âme ?

Notre amour semblait éternel
Maintenant, il est soudainement devenu humiliant
Les mots silencieux sont amers sur mes lèvres
Pourquoi aimer, mon amour perdu ?

Le bonheur semblait sans fin
Maintenant, le chemin d'antan est surprenant
Où trouver le vœu d'autrefois ?
Pourquoi se précipiter pour se reprocher la cruauté ?

Pourquoi se précipiter, se reprocher la trahison ?
Pourquoi se précipiter, la douleur est insupportable...
Maintenant, je suis seul à écouter notre amour, oh, c'est douloureux

Pourquoi se précipiter, se reprocher la cruauté ?
Une seule fois aimé, mes yeux et mes lèvres sont marqués
Une seule fois parti, la douleur est déchirante
Dans le silence de la nuit, qui appelle mon âme ?

Notre amour semblait éternel
Maintenant, il est soudainement devenu humiliant
Les mots silencieux sont amers sur mes lèvres
Pourquoi aimer, mon amour perdu ?

Le bonheur semblait sans fin
Maintenant, le chemin d'antan est surprenant
Où trouver le vœu d'autrefois ?
Pourquoi se précipiter pour se reprocher la cruauté ?

Pourquoi se précipiter, se reprocher la trahison ?
Pourquoi se précipiter, la douleur est insupportable...
Maintenant, je suis seul à écouter notre amour, oh, c'est douloureux

Pourquoi se précipiter, se reprocher la cruauté ?
Une seule fois aimé, mes yeux et mes lèvres sont marqués
Une seule fois parti, la douleur est déchirante
Dans le silence de la nuit, qui appelle mon âme ?

Mon amour, il ne semble pas y avoir de regrets
Qui reprocher à qui l'erreur ?
Je m'incline
Je pleure notre amour, je cache ma tristesse

Pourquoi se précipiter, se reprocher la cruauté ?
Pourquoi se précipiter, se reprocher la trahison ?