Текст и перевод песни Đàm Vĩnh Hưng - Bai Ca Tinh Nho

Bai Ca Tinh Nho

Rồi tình đã chết hay tình đã xa.
Em ơi hãy nói câu sau cùng.
Đừng có dối gian lần nữa em.
Con tim ta đã trót mang tội lỗi.
Một lần yêu ta lỡ mang thương đau.
Mà thuyền đã lênh đênh chìm sâu.
Em hỡi, xin em sống trong vô tư
Cho tình mình đừng có phai mau.

Thôi xin không yêu nữa
Xin hãy không yêu vì trái ngang.
Xin không yêu người nữa
Xin nguôi bao khát khao đam mê.
Trong đêm sâu thẳm
Ôi anh thấy yêu đương là xót xa.
Rồi đêm qua vẫn qua
Bao thương nhớ dâng trông mơ.
Trong cô đơn thao thức
Hỡi ánh sáng biết đâu là bóng em.
Em thơ ngây phương ấy
Xôn xao hoa nắng theo chân em.
Thôi anh sẽ không tiếc thương
Luyến tiếc bao ngày đã qua.
Cuộc đời sẽ im vắng ôi
Sẽ vắng xa vì thiếu em.

Vẫn mãi nhớ đến em và nhớ em.
Sẽ sống với giấc mơ muôn đời.
Rồi tìm đến những nơi nào chúng ta.
Đã ấm áp những ân tình cũ.
Tình là thương đau có hay không em.
Và một kiếp ta xin chờ nhau.
Sao cho tháng năm, tháng năm phôi pha
Bao kỷ niệm đã quá in sâu.

A Song of Remembrance

So the love has died, or has the love vanished.
My darling, tell me, one last time.
Do not try to trick me again, my dear.
Our hearts have committed a treacherous crime.
In love, I stumbled and suffered harm.
And our ship was dragged down and drowned.
My darling, please live a life free from care.
Let our love never fade away.

Enough, I will love no more.
Let us end this love that was always wrong.
I will never love another.
Let my thirst for passion die.
In the deepest night,
Oh, I see that love is agony.
And now the night has passed,
And all the pain and longing are gone.
In my loneliness, I toss and turn.
Oh, guiding light, where can I find her?
My innocent love from afar,
The flowers dance and follow her feet.
Enough, I will not mourn our loss.
I will not regret the days gone by.
My life will be empty, oh,
Empty without your presence.

And still, I will remember you. I will miss you.
I will live on with our dream.
I will wander to the places we shared.
Where our love was warm and real.
My darling, is our love just pain?
And until my last breath, I will wait.
For time, my darling, time will fade away,
But the memories will always remain.