Cảm Ơn Mùa Thu - Đàm Vĩnh Hưng перевод на немецкий

Cảm Ơn Mùa Thu

Lặng nhìn mặt trời một sớm mùa thu
Mới thấy đẹp làm sao
Lặng nhìn mặt người, người sống trong tình yêu
Mới thấy dịu dàng làm sao
Trên cao, như có nắng ở trên cao
Trên cao, mây ấm ở trên cao

Và bầu trời như có gió mát
Gió trên trời như có tiếng hát
Hát cho mùa thu đến
Cho quê hương, hay cho tình yêu
Và lòng người như có gió mát
Gió trong lòng cũng có tiếng hát
Hát mãi cho ngày mai

Có những lúc tôi ngồi một mình
Và có gió mát như lời tự tình
Ðến bên tôi, và em nói rằng
"Hãy hát với tâm hồn của mình
Hãy đánh thức trái tim ngủ yên
Này hỡi trái tim đang ngủ yên"

Có gió mát dâng ngập bầu trời
Và có gió mát dâng tràn lòng người
Có hương hoa tình yêu cho mỗi người
Hãy hát với tâm hồn của mình
Cất tiếng hát cám ơn mùa thu
Và hát cám ơn cuộc đời

Và bầu trời như có gió mát
Gió trên trời như có tiếng hát
Hát cho mùa thu đến
Cho quê hương, hay cho tình yêu
Và lòng người như có gió mát
Gió trong lòng cũng có tiếng hát
Hát mãi cho ngày mai

Có những lúc tôi ngồi một mình
Và có gió mát như lời tự tình
Ðến bên tôi, và em nói rằng
"Hãy hát với tâm hồn của mình
Hãy đánh thức trái tim ngủ yên
Này hỡi trái tim đang ngủ yên"

Có gió mát dâng ngập bầu trời
Và có gió mát dâng tràn lòng người
Có hương hoa tình yêu cho mỗi người
Hãy hát với tâm hồn của mình
Cất tiếng hát cám ơn mùa thu
Và hát cám ơn cuộc đời

Và hát cám ơn cuộc đời

Dank an den Herbst

Still betrachte ich die Sonne an einem Herbstmorgen
Erst jetzt sehe ich, wie schön es ist
Still betrachte ich dich, die in Liebe lebt
Erst jetzt fühle ich, wie zärtlich du bist
Oben strahlt die Wärme der Sonne vom Himmel
Oben umarmen Wolken die Welt mit Sanftmut

Und der Himmel trägt eine kühle Brise
Der Wind flüstert Melodien der Unendlichkeit
Sie singen dem Herbst entgegen
Für die Heimat und für unsere Liebe
Auch mein Herz spürt diesen sanften Hauch
In mir trägt der Wind ewige Lieder
Die für morgen weiterklingen

Manchmal sitze ich ganz allein
Und der Wind legt sich wie ein Geständnis um mich
Du kommst zu mir und flüsterst leise:
"Sing mit der Seele, die dir gehört
Erwecke das schlummernde Herz in dir
Du, mein Herz das still geruht"

Die Brise füllt den Himmel bis zum Rand
Und durchströmt jeden Winkel der Sehnsucht
Die Blüten der Liebe schenken sich uns
Sing mit der Seele, die dir gehört
Ein Lied des Dankes an den Herbst
Und ein Lied des Dankes an das Leben

Und der Himmel trägt eine kühle Brise
Der Wind flüstert Melodien der Unendlichkeit
Sie singen dem Herbst entgegen
Für die Heimat und für unsere Liebe
Auch mein Herz spürt diesen sanften Hauch
In mir trägt der Wind ewige Lieder
Die für morgen weiterklingen

Manchmal sitze ich ganz allein
Und der Wind legt sich wie ein Geständnis um mich
Du kommst zu mir und flüsterst leise:
"Sing mit der Seele, die dir gehört
Erwecke das schlummernde Herz in dir
Du, mein Herz das still geruht"

Die Brise füllt den Himmel bis zum Rand
Und durchströmt jeden Winkel der Sehnsucht
Die Blüten der Liebe schenken sich uns
Sing mit der Seele, die dir gehört
Ein Lied des Dankes an den Herbst
Und ein Lied des Dankes an das Leben

Und ein Lied des Dankes an das Leben