Cây Điệp Vàng - Đàm Vĩnh Hưng перевод на немецкий

Cây Điệp Vàng

Cây điệp vàng trước nhà em mỗi tối
Xác hoa vàng rụng xuống kín chân tôi
Không hò hẹn sao tôi còn mãi đợi
Ðứng lơ ngơ lóng ngóng dưới hiên đợi

Khung cửa sổ dịu dàng mở lối
Ngọn đèn khuya lặng lẽ bóng em ngồi
Tóc em xoã xuống đôi bờ vai nhỏ
Dòng thác nào cuộn chảy giữa lòng tôi

Cây rơi vãi, lòng tôi không rơi vãi
Chỉ lặng thầm nở một nụ tình si
Em có thấy một mai khi thức dậy
Hai dấu chân tôi để lại trước sân

Lòng tôi đấy, yêu mà không dám ngỏ
Xác hoa vàng sẽ nói hộ giùm tôi
Lòng tôi đấy, yêu mà không dám ngỏ
Xác hoa vàng sẽ nói hộ giùm tôi

Cây điệp vàng trước nhà em mỗi tối
Xác hoa vàng rụng xuống kín chân tôi
Không hò hẹn, sao tôi còn mãi đợi?
Ðứng lơ ngơ lóng ngóng dưới hiên đợi

Khung cửa sổ dịu dàng mở lối
Ngọn đèn khuya lặng lẽ bóng em ngồi
Tóc em xoã xuống đôi bờ vai nhỏ
Dòng thác nào cuộn chảy giữa lòng tôi

Cây rơi vãi, lòng tôi không rơi vãi
Chỉ lặng thầm nở một nụ tình si
Em, em có thấy một mai khi thức dậy
Hai dấu chân tôi để lại trước sân?

Lòng tôi đấy, yêu mà không dám ngỏ
Xác hoa vàng sẽ nói hộ giùm tôi
Lòng tôi đấy, yêu mà không dám ngỏ
Xác hoa vàng sẽ nói hộ giùm tôi

Xác hoa vàng sẽ nói hộ giùm tôi

Der Goldene Flammenbaum

Der goldene Flammenbaum vor deinem Haus jeden Abend
Gelbe Blüten fallen dicht zu meinen Füßen
Ohne Verabredung, warum warte ich immer noch?
Stehe verloren, zögernd unter der Veranda und harre

Das Fenster öffnet sich sanft einen Weg
Die nächtliche Lampe zeigt still deinen sitzenden Schatten
Dein Haar fließt über zarte kleine Schultern
Welcher Strom tobt nun in meiner Brust?

Der Baum verstreut, mein Herz verstreut nicht
Nur schweigend blüht eine Knospe der Schwärmerei
Siehst du, wenn du morgen erwachst
Zwei Fußabdrücke von mir vor dem Hof?

Mein Herz hier, liebt doch wagt nicht zu gestehen
Gelbe Blüten sollen für mich sprechen
Mein Herz hier, liebt doch wagt nicht zu gestehen
Gelbe Blüten sollen für mich sprechen

Der goldene Flammenbaum vor deinem Haus jeden Abend
Gelbe Blüten fallen dicht zu meinen Füßen
Ohne Verabredung, warum warte ich immer noch?
Stehe verloren, zögernd unter der Veranda und harre

Das Fenster öffnet sich sanft einen Weg
Die nächtliche Lampe zeigt still deinen sitzenden Schatten
Dein Haar fließt über zarte kleine Schultern
Welcher Strom tobt nun in meiner Brust?

Der Baum verstreut, mein Herz verstreut nicht
Nur schweigend blüht eine Knospe der Schwärmerei
Siehst du, wenn du morgen erwachst
Zwei Fußabdrücke von mir vor dem Hof?

Mein Herz hier, liebt doch wagt nicht zu gestehen
Gelbe Blüten sollen für mich sprechen
Mein Herz hier, liebt doch wagt nicht zu gestehen
Gelbe Blüten sollen für mich sprechen

Gelbe Blüten sollen für mich sprechen