Текст и перевод песни Đàm Vĩnh Hưng - Chiếc Vòng Cầu Hôn

Chiếc Vòng Cầu Hôn

Bài Hát: Chiếc Vòng Cầu Hôn
Ca Sĩ: Đàm Vĩnh Hưng
Một sớm yên lành
Một người lính
Rời xa quê nhà
Mang theo đôi vòng tay cầu hôn
Toả sáng dịu dàng
Một khúc tình ca đợi chờ
Theo anh, theo anh
Trên những con đường xa
Ru anh, ru anh
Trong những đêm vời xa
Vời xa
Vòng tay cầu hôn
Tình yêu của em
Lung linh trên cao
Vầng trăng dịu êm
Toả xuống ngọn núi người lính yên ngủ
Ra đi mang theo mối tình đầu tiên
Anh yêu cao nguyên cao nguyên đầy gió
Nơi đây ra đi bao nhiêu chàng trai
Một sớm ngồi hát bên ánh lửa rừng
Bâng khuâng trên tay chiếc vòng cầu hôn
Bâng khuâng trên tay mối tình đầu tiên
Một sớm yên lành
Người con gái ngồi thêu
Bên thềm
Rung rinh đôi vòng tay cầu hôn
Toả sáng dịu dàng
Một khúc tình ca đợi chờ
Thương anh, thương anh
Thêu áo em chờ anh
đêm đêm, đêm đêm
Tiếng sáo em gọi anh
Gọi anh
Gọi anh gọi anh cao nguyên đầy gió
Nơi đây ra đi bao nhiêu chàng trai
Một sớm ngồi hát bên ánh lửa rừng
Ai mang trên tay chiếc vòng của em?
Em yêu cao nguyên cao nguyên đầy gió
Quê hương mênh man điệu sáo buồn thương
Từng đêm nằm mơ thấy bóng anh về
Bâng khuâng trên tay chiếc vòng của em
Em trong tay anh mối tình dịu êm
Bâng khuâng trên tay
Mối tình đầu tiên

Engagement Ring

Song: Engagement Ring
Singer: Đàm Vĩnh Hưng
One fine morning
A soldier
Left his hometown
Bringing along his pair of engagement rings
Radiating a gentle lustre
A love song awaits
Follow me, follow me
Along distant paths
Comfort me, comfort me
Throughout distant nights
So distant
Engagement rings
A token of your love
Sparkling up high
A serene moon
Casting its light upon the sleeping soldier
Leaving with his first love
I love the highlands, the windswept highlands
Whence so many young men have departed
One morning, singing by the campfire’s glow
My thoughts wander to the engagement ring in my hand
My thoughts wander to my first love
One fine morning
A young woman sits embroidering
By the doorway
Her engagement rings shimmer
Radiating a gentle lustre
A love song awaits
I love you, I love you
I embroider your shirt as I await your return
Night after night, night after night
The sound of my flute calls out to you
Calling you
Calling you, calling you to the windswept highlands
Whence so many young men have departed
One morning, singing by the campfire’s glow
Who wears the ring I gave you?
I love the highlands, the windswept highlands
My homeland of endless melancholy flute melodies
Every night, I dream of your return
My thoughts wander to the ring I gave you
In your hands, I am filled with love
My thoughts wander to
My first love