Текст и перевод песни Đàm Vĩnh Hưng - Chờ Đông

Chờ Đông

Em ơi có phải ngoài trời đang mưa
Em ơi có phải trời đã sang đông
Mùa đông giá băng, anh đang chờ
Mùa đông ái ân, anh đang tìm
Tìm màu áo cưới cho em

Ô hay mắt tình lại buồn hay sao?
Khi anh đã nguyện một đời yêu em
Dù cho nét môi kia phai mờ
Dù cho mắt xanh kia hững hờ
Mà dù năm tháng phôi pha

Ta quen biết nhau, khi tàn xuân
Ta yêu thiết tha, khi hè sang
Và khi thu đến anh gom ánh sao
Cho đêm đen kết thành vương miện
Để mùa đông đám cưới đôi mình

Em ơi sít lại thật gần bên anh
Cho em nở một nụ cười xinh xinh
Từ đây những đêm trăng thanh đầy
Mình không lẻ loi, không ưu sầu
Nguyện cầu ta mãi bên nhau

Ta quen biết nhau, khi tàn xuân
Ta yêu thiết ta, khi hè sang
Và khi thu đến anh gom ánh sao
Cho đêm đen kết thành vương miện
Để mùa đông đám cưới đôi mình

Em ơi sít lại thật gần bên anh
Cho em nở một nụ cười xinh xinh
Từ đây những đêm trăng thanh đầy
Mình không lẻ loi, không ưu sầu
Nguyện cầu ta mãi bên nhau

Từ đây những đêm trăng thanh đầy
Mình không lẻ loi, không ưu sầu
Nguyện cầu ta mãi bên nhau

Attendre l'hiver

Mon amour, est-ce qu'il pleut dehors ?
Mon amour, est-ce que l'hiver est déjà arrivé ?
L'hiver glacial, je l'attends.
L'hiver amoureux, je le recherche.
Je cherche une robe de mariée pour toi.

Pourquoi tes yeux d'amour sont-ils si tristes ?
Alors que j'ai juré de t'aimer pour toujours.
Même si tes lèvres pâlissent.
Même si tes yeux bleus deviennent indifférents.
Même si les années passent.

Nous nous sommes rencontrés à la fin du printemps.
Nous nous sommes aimés passionnément à l'arrivée de l'été.
Et quand l'automne est arrivé, j'ai recueilli les étoiles.
Pour que la nuit noire devienne une couronne.
Pour que notre mariage ait lieu en hiver.

Mon amour, rapproche-toi de moi.
Pour que tu puisses sourire.
A partir de maintenant, ces nuits de pleine lune.
Nous ne serons plus seuls, ni tristes.
Je prie pour que nous soyons toujours ensemble.

Nous nous sommes rencontrés à la fin du printemps.
Nous nous sommes aimés passionnément à l'arrivée de l'été.
Et quand l'automne est arrivé, j'ai recueilli les étoiles.
Pour que la nuit noire devienne une couronne.
Pour que notre mariage ait lieu en hiver.

Mon amour, rapproche-toi de moi.
Pour que tu puisses sourire.
A partir de maintenant, ces nuits de pleine lune.
Nous ne serons plus seuls, ni tristes.
Je prie pour que nous soyons toujours ensemble.

A partir de maintenant, ces nuits de pleine lune.
Nous ne serons plus seuls, ni tristes.
Je prie pour que nous soyons toujours ensemble.