Chuyện Đời Xưa Chuyện Đời Nay - Đàm Vĩnh Hưng перевод на немецкий

Chuyện Đời Xưa Chuyện Đời Nay

Nghe kể chuyện đời xưa
Có một nàng công chúa
Nơi vườn hoa mùa xuân
Vấn vương bao nỗi buồn

Khi hoàng tử cầu hôn
Với muôn ngàn châu báu
Nhưng nàng không màng đâu
Trái tim luôn muộn phiền

Nàng chỉ cần hạnh phúc
Nhưng chàng có biết đâu
Chàng hỏi từng con suối
Hỏi ở khắp rừng sâu

Nàng chỉ cần hạnh phúc
Mong chờ đã bao lâu
Chàng tìm hoài chẳng thấy
Nên công chúa âu sầu

Nghe kể chuyện ngày nay
Có những chàng trai trẻ
Xa thật xa thành phố
Khoác áo xanh cây rừng

Lên tận nơi rừng sâu
Cũng đi tìm hạnh phúc
Cho đời nay đời sau
Ánh sáng điện tràn trề

Nghe kể chuyện ngày nay
Có những người con gái
Lên tận nơi rừng xanh
Nắng mưa không ngại ngần

Khi trời đêm dần buông
Hát bên đồi bên suối
Tâm hồn bao niềm vui
Nở trên môi nụ cười

Ngăn dòng sông con suối
Xây đập nước bao la
Dạt dào dòng kênh mới
Ánh điện sáng muôn nơi

Ôi thân thương biết mấy
Bao công chúa hôm nay
Tìm được nguồn hạnh phúc
Thắp sáng cho mọi người

Nghe kể chuyện ngày nay
Có những người con gái
Lên tận nơi rừng xanh
Nắng mưa không ngại ngần

Khi trời đêm dần buông
Hát bên đồi bên suối
Tâm hồn bao niềm vui
Nở trên môi nụ cười

Ngăn dòng sông con suối
Xây đập nước bao la
Dạt dào dòng kênh mới
Ánh điện sáng muôn nơi

Ôi thân thương biết mấy
Bao công chúa hôm nay
Tìm được nguồn hạnh phúc
Thắp sáng cho mọi người

Ôi thân thương biết mấy
Bao hoàng tử hôm nay
Tìm được nguồn hạnh phúc
Thắp sáng cho cuộc đời

Là là là là la
La là lá la la
Là là là là la
Lá lá la là là
Cuộc đời là hạnh phúc
Hãy sống vì mọi người

Geschichten von damals, Geschichten von heute

Hör die Geschichte von einst
Dort lebte eine Prinzessin
Im Frühlingsgarten allein
Voll Sehnsucht und tausend Fragen

Als der Prinz um sie warb
Mit Juwelen und Gold
Doch ihr Herz blieb leer und kalt
Verloren in dunkler Nacht

Sie sucht nur das Glück
Doch er versteht es nicht
Fragt Bäche, fragt jeden Stein
Durchstreift Wald und Einsamkeit

Sie sucht nur das Glück
Wartet schon endlos lang
Er findet den Weg nicht mehr
Die Prinzessin weint im Schnee

Hör die Geschichte von jetzt
Junge Männer ziehen fort
Fernab der lauten Stadt
Tragen das Grün des Waldes

Tief in die Wildnis hinein
Suchen sie nach dem Glück
Für die Zukunft, für alle Zeit
Lichtermeer bringt sie zurück

Hör die Geschichte von jetzt
Mädchen mit mutigem Herz
Folgen den Pfaden ins Grün
Lachen bei Regen und Sturm

Wenn die Nacht langsam fällt
Singen sie an Bach und Höh'
Freude tanzt in ihrem Blick
Zaubern Lächeln ins Gesicht

Bändigen Fluss und Strom
Bauen riesige Damm
Neue Kanäle entsteh'n
Licht erhellt jedes Heim

Oh wie wunderbar ist's
Uns're Prinzessinnen hier
Fanden endlich wahres Glück
Zünden Lichter an für uns

Hör die Geschichte von jetzt
Mädchen mit mutigem Herz
Folgen den Pfaden ins Grün
Lachen bei Regen und Sturm

Wenn die Nacht langsam fällt
Singen sie an Bach und Höh'
Freude tanzt in ihrem Blick
Zaubern Lächeln ins Gesicht

Bändigen Fluss und Strom
Bauen riesige Damm
Neue Kanäle entsteh'n
Licht erhellt jedes Heim

Oh wie wunderbar ist's
Uns're Prinzessinnen hier
Fanden endlich wahres Glück
Zaubern Lichter an für uns

Oh wie wunderbar ist's
Uns're Prinzen von heute
Fanden endlich wahres Glück
Erleuchten diese Welt ganz neu

La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Das Leben ist voller Glück
Leb für alle, sei nicht allein