Chuyện Đời Xưa Chuyện Đời Nay - Đàm Vĩnh Hưng перевод на русский

Chuyện Đời Xưa Chuyện Đời Nay

Nghe kể chuyện đời xưa
Có một nàng công chúa
Nơi vườn hoa mùa xuân
Vấn vương bao nỗi buồn

Khi hoàng tử cầu hôn
Với muôn ngàn châu báu
Nhưng nàng không màng đâu
Trái tim luôn muộn phiền

Nàng chỉ cần hạnh phúc
Nhưng chàng có biết đâu
Chàng hỏi từng con suối
Hỏi ở khắp rừng sâu

Nàng chỉ cần hạnh phúc
Mong chờ đã bao lâu
Chàng tìm hoài chẳng thấy
Nên công chúa âu sầu

Nghe kể chuyện ngày nay
Có những chàng trai trẻ
Xa thật xa thành phố
Khoác áo xanh cây rừng

Lên tận nơi rừng sâu
Cũng đi tìm hạnh phúc
Cho đời nay đời sau
Ánh sáng điện tràn trề

Nghe kể chuyện ngày nay
Có những người con gái
Lên tận nơi rừng xanh
Nắng mưa không ngại ngần

Khi trời đêm dần buông
Hát bên đồi bên suối
Tâm hồn bao niềm vui
Nở trên môi nụ cười

Ngăn dòng sông con suối
Xây đập nước bao la
Dạt dào dòng kênh mới
Ánh điện sáng muôn nơi

Ôi thân thương biết mấy
Bao công chúa hôm nay
Tìm được nguồn hạnh phúc
Thắp sáng cho mọi người

Nghe kể chuyện ngày nay
Có những người con gái
Lên tận nơi rừng xanh
Nắng mưa không ngại ngần

Khi trời đêm dần buông
Hát bên đồi bên suối
Tâm hồn bao niềm vui
Nở trên môi nụ cười

Ngăn dòng sông con suối
Xây đập nước bao la
Dạt dào dòng kênh mới
Ánh điện sáng muôn nơi

Ôi thân thương biết mấy
Bao công chúa hôm nay
Tìm được nguồn hạnh phúc
Thắp sáng cho mọi người

Ôi thân thương biết mấy
Bao hoàng tử hôm nay
Tìm được nguồn hạnh phúc
Thắp sáng cho cuộc đời

Là là là là la
La là lá la la
Là là là là la
Lá lá la là là
Cuộc đời là hạnh phúc
Hãy sống vì mọi người

Сказка прошлого и история сегодняшнего дня

Слушай сказку о былом,
Как жила принцесса тут,
В весеннем саду одном,
Где тоска лежала на сердце у ней.

Принц с богатством явился,
С кладом золота, жемчужин,
Но принцессе не нужны были богатства цветные,
Лишь грусть в сердце носила она.

Лишь счастье ей нужно было,
Но не знал об этом принц,
Он спросил у всех ручьев,
Искал в чаще лесной, я

Лишь счастье ей нужно было,
Сколько ждала она,
Но не мог найти его,
Потому тоска росла.

А теперь послушай сказку,
Как сегодня парни шли,
Вдаль от шумных городов,
В зелени леса одеты,

В самую глушь лесную,
Они счастье искали,
Чтоб сегодня и потом,
Светом залить все дома.

А теперь послушай сказку,
Как сегодня девушки,
В зелень лесов ушли,
Не боясь ни зноя, ни дождя,

Когда ночь спускалась тихо,
Пели у ручья, холмов,
Душа их полна была радости,
И смех звенел в тиши.

Перекрыли реки, воды,
Плотины возвели,
Новые каналы бегут,
Свет зажигают в темноте.

О, как дороги сердцу,
Все принцессы наших дней,
Нашедшие счастье,
Чтобы свет дарить другим.

А теперь послушай сказку,
Как сегодня девушки,
В зелень лесов ушли,
Не боясь ни зноя, ни дождя,

Когда ночь спускалась тихо,
Пели у ручья, холмов,
Душа их полна была радости,
И смех звенел в тиши.

Перекрыли реки, воды,
Плотины возвели,
Новые каналы бегут,
Свет зажигают в темноте.

О, как дороги сердцу,
Все принцессы наших дней,
Нашедшие счастье,
Чтобы свет дарить другим.

О, как дороги сердцу,
Все принцы наших дней,
Нашедшие счастье,
Чтобы мир светлее стал.

Ля-ля-ля-ля-ля,
Ля-ля-ля-ля-ля,
Ля-ля-ля-ля-ля,
Ля-ля-ля-ля-ля,
Жизнь — это счастье,
Живи для людей!