Текст и перевод песни Đàm Vĩnh Hưng - Chúc Xuân

Chúc Xuân

Pháo nổ tưng bừng đón xuân,
Trong tim bao người hát vạng .
Chờ giao thừa sang chào đón muôn nhà
Mong cho sang năm được bình an,
Trước chúc ông bà lão niên,
Kính chúc ba mẹ phước an,
Cùng anh chị em cùng với muôn nhà
Mong cho sang năm được giàu sang.
Cầu chúc đất nước luôn được an lành,
Cầu chúc phúc đến cho mỗi gia đình,
Mong sao nước Việt Nam mình,
Mong cho luôn luôn an binh,
Mong sao nước Nam rực rỡ .
Cầu chúc thế giới luôn được an lành
Cầu chúc no ấm cho mọi dân tộc .
Mong cho tâm luôn an bình,
Mong cho xác thân an lành,
Mong sao cho tất cả gần nhau.
Pháo nổ tưng bừng khắp nơi
Xuân sang rộn ràng hát vang
Chào đón mùa xuân lại đến muôn nhà
Mong cho sang năm được yên vui .

Vœux du printemps

Les pétards retentissent pour accueillir le printemps,
Dans le cœur de tant de gens, la chanson résonne.
Attendre le Nouvel An pour saluer tous les foyers,
Espérer que la nouvelle année sera paisible,
D'abord, je souhaite aux grands-parents une longue vie,
Je te souhaite, mon amour, bonheur et prospérité,
Avec mes frères et sœurs, et avec tous les foyers,
J'espère que la nouvelle année sera prospère.
Je prie pour que notre pays soit toujours en paix,
Je prie pour que la bénédiction atteigne chaque famille,
J'espère que notre Vietnam,
Je souhaite qu'il soit toujours en paix,
J'espère que le Vietnam brillera de mille feux.
Je prie pour que le monde soit toujours en paix,
Je prie pour que toutes les nations soient nourries et bien loties.
J'espère que ton cœur sera toujours en paix,
J'espère que ton corps sera en bonne santé,
J'espère que nous serons tous proches.
Les pétards retentissent partout,
Le printemps arrive, les chansons résonnent,
Accueillir le printemps qui revient dans tous les foyers,
J'espère que la nouvelle année sera joyeuse.