Cảm Ơn Cha Yêu - Đàm Vĩnh Hưng перевод на французский

Cảm Ơn Cha Yêu

Từng tháng năm qua có lẽ con quá vô tình
Vì những đam mê, vì muốn vương lên từng nấc thang phồn hoa
Con quên rằng cha đã rất âu lo
Con quên rằng cha đang rất cô đơn
Là con có lỗi, là con đôi lúc vô tâm!
Lật trang ký ức năm tháng ấu thơ người
Dù cho thân cha mệt nhoài, dù cho bao khó nhọc và đắng cay
Vì cha yêu thương chở che mong sau này con được hạnh phúc

Giờ đây tóc bạc màu và đôi mắt nhạc nhòa làm tim con xót xa người ơi
Tình cha bao la tựa như non xa đan tay thiết tha con nguyện cầu
Trời xanh có thấu hiểu, lòng không giấu xin chia sớt tuổi xuân của con
Để con được cùng cha mãi bên con, dẫu mai sau này tóc con phai màu
Thương cha rất nhiều, tâm tư những điều là câu hát viết lên bài ca
Tình cha bao la, dạy con vương xa đưa con đến tương lai nhiệm màu
Người đã cho con vòng tay ấm áp, cho con hết tuổi xuân của cha
Cảm ơn cha vì mang con đến thế gian
Cảm ơn cha vì ơn nghĩa sinh thành
Yêu thương cả đời, hy sinh đến ngày con lớn khôn
Ôi tình cha!

Merci, mon cher père

Ces années passées, je pense que j'ai été trop insensible
À cause de mes passions, à cause de mon désir de gravir les échelons de la prospérité
J'ai oublié que tu t'inquiétais beaucoup
J'ai oublié que tu étais très seul
C'est moi qui ai tort, c'est moi qui ai parfois été insouciant !
Je tourne les pages des souvenirs de mon enfance
Même si tu étais fatigué, même si tu as connu tant de difficultés et d'amertume
Parce que ton amour m'a protégé, et que tu espérais que je serais heureux plus tard

Maintenant, tes cheveux sont gris et tes yeux sont embués, mon cœur est déchiré, mon amour
Ton amour de père est aussi vaste que les montagnes, je prie avec ferveur
Que le ciel comprenne, mon cœur ne cache rien, je veux partager la jeunesse avec toi
Pour que je puisse rester à tes côtés pour toujours, même si mes cheveux deviendront gris un jour
Je t'aime tellement, mes pensées sont des paroles que je chante dans une chanson
L'amour d'un père est immense, il m'a fait voyager loin, il m'a conduit vers un avenir merveilleux
Tu m'as offert des bras chaleureux, tu m'as donné toute ta jeunesse
Merci d'avoir mis au monde
Merci pour ton amour et ta générosité
Je t'aimerai toute ma vie, tu as sacrifié jusqu'à ce que je sois grand
Oh, l'amour d'un père !