Текст и перевод песни Đàm Vĩnh Hưng - Cảm Ơn Một Niềm Đau

Cảm Ơn Một Niềm Đau

Cám ơn đời mỗi sớm mai thức giấc
Ta có thêm ngày nữa để yêu thương
Cám ơn chiều mây âm thầm quên trôi
Làm cơn mưa giăng lối nhỏ em về

Cám ơn từng chiều hoàng hôn phai nắng
Cho gió lên ngàn sóng vỗ xôn xao
Cám ơn bờ cát trắng vừa in sâu
Bàn chân ai vội vã bước vô tình

Cám ơn người trong phút giây mặn nồng
Đã dặn lòng không nhớ thêm một ai
Đã dặn lòng không nhớ thêm một ai
Cám ơn lần ân ái chưa đong đầy
Vẫn giã vờ như trái tim còn yêu

Cám ơn lời em hứa dẫu xa vời
Nhưng vì yêu ta vẫn tin ngày mai
Cám ơn đời để thấy vơi nhẹ lòng
Cho trọn tình những lúc ta còn nhau

Cám ơn điệu nhạc buồn trong đêm vắng
Nghe vấn vương tình khúc cũ xa xăm
Cám ơn ngày chưa qua đêm chưa tới
Để con tim vừa chảnh nhớ một người

Merci pour la douleur

Merci à la vie, chaque matin, je me réveille
J'ai un autre jour pour t'aimer
Merci aux nuages ​​du soir, silencieux et oubliés
Pour que la pluie se dépose sur le chemin de ton retour

Merci au coucher de soleil, qui s'estompe
Laissant les vagues s'agiter sur le rivage
Merci au sable blanc qui vient de s'imprimer en profondeur
Les pas de quelqu'un se précipitent, impitoyables

Merci à toi, dans ces moments de passion
Tu m'as dit de ne plus me souvenir de personne
Tu m'as dit de ne plus me souvenir de personne
Merci pour cette tendresse qui n'a pas été comblée
Je fais toujours semblant que mon cœur t'aime encore

Merci pour ta promesse, même si elle est loin
Mais par amour, je crois encore en demain
Merci à la vie pour que mon cœur s'allège
Pour que notre amour dure tant que nous sommes ensemble

Merci à la mélodie mélancolique de la nuit silencieuse
J'entends l'ancienne chanson d'amour, vague et lointain
Merci au jour qui n'est pas encore passé, à la nuit qui n'est pas encore arrivée
Pour que mon cœur s'accroche à ton souvenir